中韓雙語閱讀資料合集【汽車等候時（4）】

汽車等候時（4）

????? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?????."? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ? ??? ???," ?? ?????. "?????, ?? ?? ?? ???, ? ? ??? ???? ??? ?????. ??, ? ???? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?????."

帕肯斯塔格先生坦率地顯出很感興趣的樣子。“我有這么一種脾氣，”他說，“就是喜歡看書報上寫的，或者聽人家講的關于富有的時髦人物的生活方式。我想我有點兒虛榮。不過我喜歡了解得徹底一些。我一向有一個概念，認為香檳酒是連瓶冰鎮，而不是把冰擱在酒杯里的。”

??? ??? ????? ? ???? ?????."??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ????? ? ???? ??." ??? ???? ??? ??????. "?? ??? ???? ??? ?? ? ???? ????. ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ?????. ??? ? ?? ? ??? ???? ??????, ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????????? ??, ??? ???, ? ???? ?? ???? ?? ???."

姑娘發出一連串銀鈴般的，覺得好玩的笑聲。“你應當知道，”她帶著原諒的口吻說，“我們這種吃飽飯沒事干的人就靠標新立異來找消遣。目前流行的花樣是把冰塊擱在香檳酒里。這個辦法是一位韃靼王子在沃爾多夫大飯店吃飯時發明的。不用多久它就會讓位給別的怪念頭。正如本星期麥迪遜大街的一次宴會上，每位客人的盤子旁邊放了一只綠羊皮手套，以便吃橄欖的時候戴用。”

"???." ? ??? ???? ??????."??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ? ??? ?? ???."

“我明白啦。”年輕人謙虛地承認說。“小圈子里的這些特別花樣，普通人是不熟悉的。”

"??." ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??????. "?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ?????? ??? ??? ??????. ??? ?? ????, ???? ??? ?? ??? ?? ???? ? ???? ??????. ?? ?? ? ? ???? ???? ???. ? ?? ?? ?? ??? ?????. ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ?????, ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ? ????, ????? ??"

“有時候，”姑娘略微欠身，接受了他的認錯，“我這樣想，假如我有一天愛上一個人的話，那個人一定是地位很低的。一個勞動的人，而不是不干活的懶漢。不過，毫無疑問，對于階級和財富的考慮可能壓倒我原來的意圖。目前就有兩個人在追求我。一個是某個日耳曼公國的大公爵。我猜想他現在有，或者有過一個妻子，被他的放縱和殘忍逼得發了瘋。另一個是英國侯爵，他是那樣地冷酷和唯利是圖，以至相比之下，我倒寧愿選擇那個魔鬼似的公爵了。我怎么會把這些都告訴你的啊，派肯斯塔格先生?”

"????????." ? ??? ???? ?????. "???, ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ? ? ?? ???."

“帕肯斯塔格。”年輕人倒抽了一口氣說。“說真的，你想象不出你這般推心置腹使我感到有多么榮幸。”