中韓雙語閱讀資料合集【汽車等候時（5）】

汽車等候時（5）

??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ???????.

姑娘無動于衷地看看他，那種漠然的眼色正適合他們之間地位懸殊的狀況。

"?? ??? ?? ???, ????? ??" ??? ?????.

“你是干哪一行的，帕肯斯塔格先生?”她問道。

"?? ?? ???. ??? ? ????? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ????????"

“很低微，但是我希望在社會上混出一個模樣來。你剛才說你可能愛上一個地位卑賤的人，這話可當真?”

"????. ??? ? '???'? ?? ???. ??? ????, ??? ??? ????. ???, ?? ????? ?? ?? ?? ???, ?? ? ??? ?? ??? ????."

“自然當真。不過我剛才說的是‘有可能’。還有大公爵和侯爵在呢，你明白。是啊，假如一個男人合我的心意，職業低微也不是太大的障礙。”

"? ???? ????." ????? ?? ???? ?????.? ??? ?? ????????.

“我是，”帕肯斯塔格宣布說，“在飯館里干活的。” 姑娘稍稍一震。

 

"???? ?????" ??? ?? ????? ?????. "??? ?????, ???? ??? ???, ??? ????, ???? ??? - "

“不是侍者吧?”姑娘略微帶著央求的口氣說。“勞動是高尚的，不過——服侍別人，你明白——仆從和——”

"? ???? ??? ??????." ?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? "????"??? ????? ????? ?? ?????. "??? ?? ?? ? ???? ????? ?????."

“我不是侍者。我是出納員，就在”——他們面前正對著公園的街上有一塊耀眼的“飯店”燈光招牌——“你看到那家飯館嗎，我就在里面當出納員。”

??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????, ??? ??????. ??? ??? ??? ????? ?? ???? ? ?? ?? ????, ??? ? ??? ? ?? ??? ????.

姑娘看看左腕上一只鑲在式樣華麗的手鐲上的小表，急忙站了起來。她把書塞進一個吊在腰際的閃閃發亮的手提袋里，可是書比手提袋大多了。

 

 

"??? ? ??? ??? ???" ??? ?????."? ?? ?????," ? ??? ?????. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ? ????"

“你怎么不上班呢?”她問道。“我值夜班，”年輕人說，“再過一小時我才上班。我可不可以跟你再會面?”

"? ?????. ??? - ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???. ? ?? ?? ??? ???. ??? ??, ??? ???? ????. ??? ?! ??? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ????."

“很難說。也許——不過我可能不再發這種奇想了。現在我得趕快走啦。還有一個宴會，之后上劇院——再之后，哦!總是老一套。你來的時候也許注意到公園前頭的拐角上有一輛汽車吧。一輛白車身的。”