中韓雙語閱讀資料合集【汽車等候時（6）】

汽車等候時（6）

"??? ??? ???????" ? ??? ????? ??? ???? ?????.

“紅輪子的那輛嗎?”年輕人皺著眉頭沉思地說。

"?, ? ?? ?? ?? ??. ??? ???? ? ????. ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ????. ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ? ???."

“是的。我總是乘那輛車子。皮埃爾在那里等我。他以為我在廣場對面的百貨公司里買東西。想想看，這種生活該有多么狹窄，甚至對自己的司機都要隱瞞。再見。”

"??? ?? ???," ????? ?? ?????. "??? ??? ???? ????, ?? ?? ??-"

“現在天黑啦，”帕肯斯塔格先生說，“公園里都是一些粗魯的人。我可不可以陪你——”

"

 

?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???." ??? ???? ?????. "??? ?? ?? ? 10? ?? ? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ????, ??? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ? ??? ?? ???. ??, ?? ? ???."

“假如你尊重我的愿望，”姑娘堅決地說，“我希望你等我離開之后，在椅子上坐十分鐘再走。我并不是說你有什么企圖，不過你也許知道汽車上一般都有主人姓氏的字母裝飾。再見吧。”

??? ???? ??? ???? ??? ?? ?????. ? ??? ??? ?? ? ????? ????, ?? ?? ???? ??? ?? ? ???? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???????. ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ? ?????, ??? ??? ??? ???? ??????.

她在薄暮中迅疾而端莊地走開了。年輕人看著她那優美的身形走到公園邊上的人行道上，然后在人行道上朝汽車停著的拐角走去。接著，他不懷好意，毫不猶豫地借著公園里樹木的掩護，沿著同她平行的路線，一直牢牢地盯著她。

???? ???? ? ??? ??? ?? ? ???? ????? ??, ???? ???, ??? ???? ?? ?????. ??? ? ?? ?? ?? ?? ?, ? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??????. ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??????. ? ?? ?? ? ???? ???, ????? ?????? ??? ?? ??? ?????, ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?????, ???? ??? ? ??? ??? ?? ? ??????.

她走到拐角處，扭過頭來朝汽車瞥了一眼，然后經過汽車旁邊，繼續向對街走去。年輕人躲在一輛停著的馬車背后，密切注意她的行動。她走上公園對面馬路的人行道，進了那家有耀眼的燈光招牌的飯館。那家飯館全是由白漆和玻璃裝修的，一覽無遺，人們可以沒遮沒攔地在那里吃價錢便宜的飯菜。姑娘走進飯館后部一個比較隱蔽的地方，再出來時，帽子和面紗已經取下來了。

? ???? ??? ?? ?? ? ?????. ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ??????. ? ???? ?? ?? ?? ? ??? ??????.

出納員的柜臺在前面。凳子上一個紅頭發的姑娘爬了下來，一面爬，一面露骨地瞅瞅掛鐘。穿灰色衣服的姑娘登上了她的座位。

? ??? ? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??????. ? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????? ???? ????? ???????. ????? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???? ? ?????. ?? ??? ? ?? ?? ???, ? ?? ??? "? ???????," ??? ??? ??? ??????? ? ?????. ?? ? ?? ?? ? ?? ?????, ?? ???? ???? ??????. ?? ?? ?? ? ???? ????, ?? ??? ?? ?? ? ?????? ? ??? ?????."??, ??."

年輕人兩手往口袋里一插，在人行道上慢慢地往回走。在拐角上，他腳下碰到一本小小的、紙面的書，把它踢到了草皮邊上。那張花花綠綠的封面使他認出這就是那姑娘剛才看的書。他漫不經心地撿起來，看到書名是《新天方夜譚》，作者是斯蒂文森。他仍舊把它扔在草地上，遲疑地逗留了片刻。然后，他跨進那輛等著的汽車，舒舒服服地往座墊上一靠，簡單地對司機說：“俱樂部，昂利。”