中韓雙語閱讀資料合集【一杯茶（1）】

一杯茶①

???? ?? ??? ???? ??? ??????. ?????, ???? ??? ????? ?? ? ??? ????. ?????? ???, ??? ???? ???? ???. ??? ???? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?????? ??? ???, ?????, ?? ??????, ???? ?? ? ????, ???? ??? ???? ? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???, ? ??????? ?? ???? ?? ???? ???????. ?? ? ??? ?? ?? ??? ????, ??? ???? ? ???? ???????.

羅斯瑪麗·費爾不見得怎么美。不，她稱不上美。漂亮嗎?唉，要是把她五官拆開來看的話……不過干嗎這么狠心，竟要把人家五官拆開來呢?她年輕漂亮，特別講究衣著，時髦極了。說來也怪，最新出版的書她本本都看過。跟她來往的人湊在一塊兒倒也十分有趣；有真正的頭面人物，也有……藝術家——這些個怪物都是她物色來的，有幾位說不出有多嚇人，可其他幾位倒很體面，也很風趣。

????? ??? ? 2?? ?????. ????? ??? ??? ?? ????, ??, ??—???? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????. ??? ?????, ?? ??? ??? ???, ????? ?????, ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ? ??? ?? ?? ??? ? ????. ?? ??? ?? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??, ? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? "? ??? ??, ??? ?? ???. ?? ?? ? ??? ???. ??? ? ???? ????. ?, ? ???? ?? ?? ?? ???. ??, ???? ???. ? ???? ????. ?? ??? ???." ?? ????, ??? ??? ??, ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?, ? ???? ???? ??? ????. "?? ? ??? ?? ??? ???. ? ??? ?? ???." ??? ??? ? ?? ?? ???? ???, ????? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ??? ????? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????.

羅斯瑪麗結婚已兩年了。她有一個心肝寶貝兒。不，不是彼得——是邁克爾。她丈夫對她寵極了。他們家才闊呢，名副其實的闊，不是日子還算過得寬裕舒服，那聽上去就叫人又討厭又掃興，象爺爺奶奶那樣招人厭惡。羅斯瑪麗想要買點東西，她就上巴黎去，你我可只會上證券街去。她要買點花，汽車就會開到攝政街那家最好的花店門口，羅斯瑪麗一進店就擺出一副盛氣凌人的外國派頭盯著看，嘴里說：“我要那些，還要那些和那些。給我來四把那個。還有那瓶玫瑰，對，那花瓶里的玫瑰我都要。不，不要紫丁香。我恨紫丁香，長得不象樣。”店員低頭哈腰，把紫丁香拿開，仿佛真給她說著了，紫丁香確實糟得不象樣似的。“給我那些矮桿兒的小郁金香。紅的和白的都要。”買完走出店門上車時，后面就有一個瘦瘦的女店員跟著，磕磕絆絆地捧著一大捧白紙包的花，看上去就象抱著個奶娃娃似的……

??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ???? ????? ?? ?????. ??? ??? ???? ??????. ? ?? ???, ??? ?? ???? ???? ???, ? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ? ??????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????, ??? ? ????, ???? ?? ? ??? ??? ??????. ??, ???????. ?? ?? ????, ???? ?????.

冬天下午；她在庫松街上的一家小古玩店里買東西。她喜歡這家鋪子。一則，誰都往往喜歡獨自找點樂趣，再則，掌柜的也真逗，就喜歡侍候她。只要她一進門他總是滿臉笑容，十指交叉，高興得幾乎連活也說不出來。巴結自不待說。反正真有意思……

"????, ??." ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????. "? ? ???? ?????. ? ? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??, ? ???? ??? ???? ??? ????? ? ??? ????? ??? ? ??? ??? ?? ????." ???, ?? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?????.

“您瞧，夫人，”他總是用謙卑而恭敬的口氣解釋說，“我把貨當成寶貝，要我把貨賣給那些不識貨的人，賣給那些沒真正眼力的人，那我寧可不脫手，有眼力的可實在難得啊……”于是他深深吸了一口氣，攤開一小方藍絲絨，用蒼白的指尖把它在玻璃柜臺上鋪平。