中韓雙語閱讀資料合集【一杯茶（2）】

一杯茶②

??? ?? ??????. ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?????. ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?????. ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??????. ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????, ??? ? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. ??? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?????. ????? ??? ? ? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ?????. ??? ?? ?? ?? ????, ??????. ?? ??? ??? ???????. ??? ??? ???? ????. ??? ? ?? ?? ??? ????, ?? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ????? ?? ??? ?????? ????. ???? ?? ? ??? ?? ?? ?, ??? ??, ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ?????; "?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? ? ???."

今兒這貨是只小盒子，他是特地為她留著的，還沒有拿給誰看過。一個精致的小琺瑯盒子，上著那么細膩的釉面，看上去真象是凝脂煉成似的。盒蓋上有個小巧的人兒站在一棵開滿了花的樹下，還有一個更小巧的人兒雙臂摟著她脖子。她的帽子看來還沒有天竺葵的花瓣兒大，帽上還有綠緞帶，掛在一根樹枝上。兩個人頭頂上空還飄浮著一片粉紅的云朵，象個守護的小天使。羅斯瑪麗脫下長手套。她每回要細看這類東西總是脫掉手套的。是啊!她很中意這個玩意兒。她喜歡它，這真是件好寶貝。她一定得搞到手。她把這凝脂似的盒子轉來轉去，打開又關上，她不由看到自己這雙手襯著那藍絲絨顯得多么可愛。就連掌柜的那個遲鈍的腦筋竟然也這么想。因為他拿起了一支鉛筆，倚在柜臺上，那蒼白得沒有血色的手指竟怯生生地伸向對方紅潤而光艷的十指，他柔和地低聲說道：“容我指給夫人看這小婦人圍裙上的花朵吧。”

"??? ??!" ????? ? ?? ??????. ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ????? ??? ???? ?????. "28?????, ??."

“多迷人!”羅斯瑪麗夸這些花朵。不過，要多少錢呢?起初掌柜的好象并沒有聽見這句話，過了一會，才聽得他低聲說：“二十八個金幣，夫人。”

"28??." ????? ??? ??? ?? ?????. ??? ? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ?????. 28???. ??? ????. ??? ????? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ? ???? ???????. ??? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?? ? ????. "???, ??? ?? ??? ???. ??? ??? ?."

“二十八個金幣。”羅斯瑪麗不置可否，她把小盒子放下，又戴上了手套。二十八個金幣，即便是富家……她面無表情，眼睛直盯著一把胖墩墩的茶壺，茶壺就象一只胖墩墩的老母雞蹲在掌柜腦袋上邊似的。回答時的聲調也是神情恍惚的：“好吧，替我留著，行嗎?我回頭……”

??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??????. ??, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

誰知掌柜的早已低頭哈腰，仿佛替她留著這個小玩意兒真是無上榮幸。這還用說，他當然愿意替她保留著，永遠替她保留都行。

?? ????? ???? ?????. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?????. ?? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ? ?????. ?? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ???????. ?? ?? ?? ??? ?? ???????. ???? ? ??? ?? ????? ???? ? ??????. ??? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ? ??????. ????? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?????. ??, ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?, ???? ????, ??? ???? ????. ? ???? ??? ????? ? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ? ??, ???, ??????, ??? ??? ?, ? ?? ???—??? ???? ?????—????? ???? ??, ???? ?? ????, ?? ???? ??? ?? ??????. "??, ?? ?? ? ??? ????"

謹慎的店門咔嗒一聲關上了。她站在店門外的臺階上，兩眼望著冬天下午的天色。下雨了，一下雨天就顯得灰蒙蒙的，好象天就要黑了。空氣里透著一股刺骨的寒意，剛亮起的路燈看上去陰森森的，對過屋子里的燈光也是陰森森的，朦朦朧朧，大有惋惜之意。路人躲在討厭的雨傘下，匆匆走過。羅斯瑪麗感到一陣莫名的惆悵。她把皮手籠緊緊捂著胸口；心里巴不得把這只小盒子也緊緊揣在懷里。不用說，汽車停在這里，她只要走下人行道就行了。不過，她還是等待著。人生中也有不愉快的時刻，這時你站在屋檐下朝外張望，夠多糟心。不過不應該就此掃了興。應該馬上回家去，吃一頓份外特備的茶點。正想到這里，不料有個年輕姑娘，又瘦又黑——不知她從哪里來的，象幽靈一樣出現在羅斯瑪麗身邊，說話的聲音幽幽的，象嘆息，又幾乎象鳴咽：“夫人，我可以跟您說句話嗎?”

"??? ? ?? ???" ????? ?? ?????. ??? ?? ??, ????? ?? ? ??, ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ????, ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????.

“跟我說話?”羅斯瑪麗轉過身來，看到了一個衣衫襤褸的小個兒女人，大大的眼睛，年紀很輕，和她自己差不多，通紅的手抓住大衣領子，抖抖索索，好象剛從水里出來一樣。