中韓雙語閱讀資料合集【一杯茶（5）】

一杯茶⑤

"?? ???, ??," ??? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??????."??? ?? ?? ?? ?? ????," ????? ?????.

只聽得輕輕的一句好象是說“好吧，夫人”，那頂皺巴巴的帽子就脫下了。“讓我幫你把外衣也脫了。”羅斯瑪麗說。

? ??? ??????. ??? ???? ??? ?? ? ?????? ???? ??? ????. ??? ? ?? ?????. ? ??? ?? ????? ???? ?????. ????? ????? ???? ????, ?? ???? ??? ????, ??? ??, ?? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ???????. ??? ?? ????? ? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ????, ??? ??????. ? ??? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ???? ??? ? ????? ?????. "?? ?????, ??, ? ??? ? ???. ?? ???? ?? ???, ? ??? ?? ???, ??."

姑娘站起身來。只是一手抓住椅子，讓羅斯瑪麗拉著。這可真費勁。姑娘連動也不動。她就象個孩子一樣腳也站不穩。羅斯瑪麗轉念一想，誰要別人幫忙，自己也得多少響應一下呀，哪怕是響應一下也好，否則事情就難辦了。現在她拿這件外衣怎么辦呢?她就把它放在地上吧，帽子也一起扔著。她正要從壁爐臺上取支煙，那姑娘說話了，說的很快，又輕，又怪：“很抱歉，夫人，可我就要暈過去了。夫人，要是我不吃點兒東西，就要暈倒了。”

"???, ?? ??? ????!" ????? ??? ??? ?? ??????."?! ?? ?? ???! ??? ??? ???? ??!"

“老天爺，瞧我多糊涂，”羅斯瑪麗急忙趕去按鈴。“茶!馬上端茶來，再快拿點白蘭地!”

??? ?? ???, ??? ?? ?? ?? ?????. "???, ???? ?? ???, ???? ??? ?? ???. ?? ??? ? ? ? ????, ??." ??? ??? ??? ??? ??????.

使女走了，但姑娘幾乎叫了起來，，不，我不要白蘭地，我從來不喝白蘭地。我要的只是一杯茶，夫人。”她不禁哭了起來。

?? ???? ??? ???? ???????. ????? ?? ?? ??? ?????."?? ???, ??? ?? ??," ??? ?????. "?? ???." ??? ???? ???? ?? ???? ???????. ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ??, ? ?? ? ??? ??? ?? ?????.

這時刻真是令人又驚又喜的。羅斯瑪麗跪在她的椅子旁邊。“別哭，小可憐，”她說。“別哭。”她遞給姑娘一條花邊手絹，自己真是說不出的感動。她胳膊摟著那兩個瘦得皮包骨的肩膀。

??? ?? ? ??? ???? ?? ??, ? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?, ?? ???? ?????. "? ??? ? ?? ?? ?? ? ??, ?? ? ???. ?? ? ???. ? ???? ???. ? ?? ?? ? ???."

姑娘終于忘了害羞，忘了一切，只知道她倆都是女人。她喘著氣說：“我再也不能這樣下去了。我受不了。我受不了。我要去自殺。我活不下去了。”

"? ?? ?? ???. ?? ? ????. ? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ? ??? ? ??. ??? ?? ??? ??? ??. ????. ??? ???. ?? ?? ??? ????. ??!"

“你犯不著去死。我會照顧你。別再哭了。看你碰到我，這不是件好事兒?咱們先喝茶，你有什么事都跟我說，我會替你安排的。我答應你，請別哭了，哭可傷身子吶!”

? ??? ?? ?? ?, ????? ??? ?? ? ?? ??? ??????. ????? ? ??? ???? ?????. ??? ?? ????? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?????, ??? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?????. ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ????? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?????.

姑娘果然不哭了。正巧羅斯瑪麗剛站起身來，茶就端上來了。她讓下人把茶桌放在她倆當中，她把什么東西都讓給這小可憐吃，三明治啊，黃油面包啊統統都給了她，一看到杯子空了，就給她添茶，加奶油放糖，人家都說糖滋補。至于自己嘛，她不吃；她抽著煙，有意看著別地方，好讓人家不會受窘。