中韓雙語閱讀資料合集【一杯茶（6）】

一杯茶⑥

??? ??? ????? ??? ??????. ? ???? ??? ? ??? ??, ???? ????? ?? ??, ?? ???? ?? ?? ???, ??? ? ??? ??? ????, ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?????. ????? ? ??? ?? ?????. ??? ?? ?????.

吃下這一頓點心果然立見功效。茶桌搬走以后，眼前就象換了一個人，一個弱不禁風的姑娘，頭發蓬蓬松松，嘴唇有了血色，一對深陷的眼睛閃閃發亮，靠在那張大椅子里，望著爐火，慵倦懶散。羅斯瑪麗又點了一支煙；是開始打聽的時候了。

"??, ? ??? ??? ?? ???" ??? ???? ?????.??? ? ?? ????? ??????.

“你上一頓是幾時吃的?”她柔聲問。就在這時，門把手轉動了。

"????, ?? ???? ????" ???????."????."

“羅斯瑪麗，我可以進來嗎?”原來是菲利普。“那還用說。”

?? ??????. "?, ?????," ?? ?????. ???? ?? ?? ???????."?? ????," ????? ?? ??? ?????. "? ?? ? ??, ??——"

他走了進來。“哦，抱歉，”他說，說著就站住瞪大眼看著。“沒關系，”羅斯瑪麗笑道。“這是我的朋友，小姐貴……”

"?????, ??," ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?????."?????," ????? ?????. "??? ??? ??? ?? ?????."

“史密斯，夫人，”那沒精打采的人說，她倒是出奇的鎮靜，并不害怕。“史密斯小姐”，羅斯瑪麗說。“我們正要聊會兒天。”

"?, ?," ??? ?????. "?," ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. "??? ??? ???," ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ????? ???????.

“哦，好，”菲利普說。“那好。”他一眼就看見了那扔在地上的衣帽。他走到爐邊，背對著火。“今兒下午天氣糟透了。”他莫名其妙地說道，眼光仍舊盯著那倦怠的身影，看看她的手和靴子，又看看羅斯瑪麗。

"?, ???? ????" ????? ????? ?????. "?? ????."??? ???? ??? ?????. "???," ?? ?????. "?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ? ??? ??? ????"

“可不?”羅斯瑪麗起勁地說，“壞透了。”菲利普滿面春風。“其實我是要你，”他說，“你跟我到書房里去一下好嗎?史密斯小姐，請別見怪。”

? ??? ??? ??? ?? ???????, ????? ???? ??????. "?? ??? ?? ???." ??? ??? ?? ? ?? ?????.

大眼睛抬起來看他，不過羅斯瑪麗已經替她回答了，“她哪兒會見怪呀。”夫婦倆一齊走出了房間。

"? ???," ??? ?? ?, ??? ?????. "??? ??. ? ??? ???? ?? ? ?? ????"

“我說，”菲利普看到只有他們倆就說：“請問，她是誰?這是怎么回事?”