中韓雙語閱讀資料合集【一杯茶（7）】

一杯茶⑦

????? ?? ?? ?, ??? ?????. "? ?? ???? ??? ?? ????. ???. ??? ??? ?? ?? ??????. ??? ??? ? ? ?? ?? ????, ??? ???? ??? ??? ??? ???."

羅斯瑪麗笑了，她靠在門上說：“我在庫松街偶然碰到的。說真的，是真正偶然碰到的。她問我討一杯茶錢，我就把她帶回家來了。”

"??? ??? ??? ??? ? ?????" ??? ??????."????? ?????," ????? ??? ?????. "????? ???? ?????. ??? ?? ???. ?? ??? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ???? ?????.—???? ?????.—??? ??? ? ???——" "?? ????? ???," ??? ?????, "??? ?? ???, ??? ????. ?? ???? ??? ? ?? ?? ???."

“你究竟打算把她怎么辦?”菲利普大聲說。“我要好好待她，”羅斯瑪麗趕快說，“要待她非常非常好。照看她。我也不知道怎么著。我們還沒談過。不過就是給她……請她……讓她感覺到……”“寶貝兒，”菲利普說，“要知道，你真是瘋了，這根本行不通。”

"??? ??? ?? ? ????," ????? ???????. "? ???? ? ??? ?? ???, ?? ??? ? ???? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ????. ? ?????.——"

“我就知道你會這樣說，”羅斯瑪麗回嘴道。“干嗎行不通呢?我要嘛。這不就是一條理由嗎?何況，書上也常常看到這類事。我決定——”

"???," ??? ??? ?? ??? ??? ?????. "??? ?? ??? ??? ??.""????" ????? ??? ??? ??? ??????. "??? ??? ????? ?-? ??? ???? ????? ????."

“不過，”菲利普慢騰騰地說，一邊割開一支雪茄煙頭，“她倒是怪漂亮的。”“漂亮?”羅斯瑪麗大吃一驚，臉都紅了。“你說她漂亮嗎?我倒沒有想過。”

??? ???!" ?? ??? ?????. "??? ???? ?????. ?? ??, ? ??. ?? ?? ??? ??? ???? ? ? ?? ??? ???. ???, ? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?????, ????, ??. ??? ?? ???? ??????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?????."

“哎呀!”菲利普擦了一根火柴。“她確實長得可愛。你再去看看，寶貝兒。我剛進你房就看得傻了眼。話又說回來……我想你這下可大錯特錯了。寶貝兒，要是我說話粗魯和有什么不到的地方，請別見怪。不過你待會兒得趁早告訴我一聲，史密斯小姐是否和咱們一起用晚飯，我還要先看看《婦女時裝雜志》呢。”

"??? ???? ?????!" ?? ????? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ????? ?????. ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ????! ???? ??????! ?? ??? ????! ??? ??? ??? ??? ???????. ????! ??????! ??? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ? ???. ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? 5???? ??? ?????, ??? ???? 2???? ?? ????, ?? ? 3????? ??, ??? ??????.

“你這荒唐鬼!”羅斯瑪麗說著就走出了書房，不過她沒有回到臥室去，而是走向自己的小書房，在書桌前坐了下來。漂亮!確實可愛!看得傻了眼!她的心怦怦直跳，象口大鐘在敲。漂亮!可愛!她把自己的支票簿擺在面前。哦，不行，當然用不上支票。她開了一個抽屜，拿出五張一英鎊的鈔票，看了看，又放回了兩張，她把那三張捏在手里，回到臥室去了。

30? ?? ????? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?????."? ?? ???? ???? ????," ??? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ?? ???? ?????. "????? ??? ??? ?? ???? ?? ???"

過了半個鐘頭，菲利普還呆在書房里，羅斯瑪麗走了進來。“我只是想告訴你，”她說，身子又靠在門上，擺出一副盛氣凌人的外國派頭看著他。“史密斯小姐今晚不能和咱們一起吃飯了。”

??? ??? ???????. "?, ?? ???? ??? ?? ???"????? ??? ?? ??? ?????. "??? ????? ????," ??? ?????, "??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ? ????, ?? ? ?????" ??? ???? ??????.

菲利普放下報紙，“哦，怎么啦，事先有了約會嗎?”羅斯瑪麗走過來坐在他的膝上。“她一定要走，”她說，“所以我給了那可憐蟲一點錢。她要走我也不能硬逼她留下不是?”她又柔聲加了一句。

????? ? ??? ????? ???, ?? ?? ??? ?????, ?????? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???????."?? ??????" ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??????.

羅斯瑪麗剛剛做過頭發(fā)，畫了黑眼圈，戴上了珍珠項鏈。她伸出手來捧著菲利普的臉。“你喜歡我嗎?”她說，矯聲矯氣的沙啞腔調(diào)，叫他聽了不安起來。

"? ??? ?? ???? ??," ?? ?? ??? ??? ? ? ??????. "?????."?? ??? ?????.?? ?? ????? ??? ?????. "? ?? ???? ?? ?? ??? ????. ??? 28????, ?? ??????"

“我非常喜歡你。”他說，說著把她摟得更緊。“吻我。”過了一會。羅斯瑪麗神情恍惚地說，“我今天看見一個迷人的小盒子。要賣二十八個金幣，我可以去買嗎?”

??? ?? ???? ??? ??? ??? ?????. "?? ??, ?? ???? ???? ???,"??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??????.

菲利普把她在膝上顛動著說：“可以，你這個亂花錢的小東西。”不過這還不是羅斯瑪麗真正想說的話。

"??," ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??????, "? ????"

“菲利普，”她把他的頭貼在自己胸前，悄悄問，“我漂亮嗎?”