中韓雙語閱讀資料合集【財神與愛神（1）】

財神與愛神①

?? ? ??? ????? ??? ?????? ???? ??? ?????? 5??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??????. ???? ?? ?? ??? ????, ??????? G. ? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?????, ???? ???? ??? ?? ???? ??????? ???? ?? ????? ???? ????, ?? ?? ??? ???? ???? ?????.

老安東尼·羅克韋爾是已退休的“羅克韋爾的尤雷卡肥皂”的制造商兼廠主。他正從第五大街私邸的書房窗口向外張望，露齒而笑。住在他右邊的鄰居Ｇ·范·斯凱萊特·薩福克—瓊斯是貴族俱樂部成員，正從家里出來，走向等候他的汽車。同往常一樣，他朝這座肥皂宮殿正面的意大利文藝復興式的雕塑侮辱性地皺了皺鼻子。

"?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???!" ?? ? ???? ??????. "??? ???? ???, ?? ????? ? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ? ??. ?? ??? ? ?? ???, ??, ??? ???? ???? ????? ???, ??? ? ???? ??? ??? ??? ? ???? ? ??."

“自命不凡的倔老頭兒，你拽什么！”前任肥皂大王品評道。“你這個外來客內斯爾羅德一不留心，伊登博物館遲早會把你這老王八收進去。這個夏天，我要把我的房子粉刷成紅白藍三色，瞧你那荷蘭鼻子能翹多高。”

??? ?? ???? ?? ???? ??, ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ? ?? ???? "???!" ?? ?????.

安東尼·羅克韋爾呼喚傭人歷來不按鈴。他走到書房門口，叫道，“邁克！”那嗓門有如當年曾震破過堪薩斯大草原的蒼穹。

"???? ?? ?? ????? ???? ?? ?." ???? ???? ?? ???? ?????.

“告訴少爺一聲，”安東尼吩咐應召而來的仆人說，“叫他出門之前來我這兒一趟。”

?? ???? ??? ???? ? ? ??? ??? ?? ????, ? ???? ? ?? ?? ??? ????, ?? ???? ????? ?? ??? ?????, ?? ???? ????? ????, ???? ???? ?? ???????.

小羅克韋爾走進書房時，老頭子丟開報紙，光滑紅潤的寬臉盤上帶著慈愛而又嚴肅的神情打量著兒子。他一只手揉亂了滿頭銀發，另一只手則把口袋里的鑰匙弄得響個不停。

"???," ??? ???? ?????. "?? ?? ?? ? ??? ?????"

“理查德，”安東尼·羅克韋爾說，“你用的肥皂是花多少錢買的？”

??? ?? ?? ? ? ?? 6??? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??, ?? ??? ?????? ??? ???? ?????.

理查德離開學校才六個月，聽了這話微覺吃驚。他還拿不準這老頭子的分寸。這老頭子總是像初入社交界的少女一樣，時不時地問你一些意想不到的事。

"? ??? 6???? ??????, ???."

“大概是六美元一打，爸。”

"?? ? ???"

“你的衣服呢？”

"???, ??60?? ?? ? ???."

“通常是六十美元左右。”