中韓雙語閱讀資料合集【財神與愛神（2）】

財神與愛神②

"?? ???," ??? ??? ???? ?????. "? ??? ????? ?? ? ??? 24??? ????, ??? 100?? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ???, ??? ???? ??? ?? ??????.

“你是上流社會的人，”安東尼斬釘截鐵地說。“我聽說現在的公子哥兒都用二十四美元一打的肥皂，穿的衣服突破百元大關。你有的是錢，可以像他們那樣胡花亂用，但你始終正正經經，很有分寸。

?? ? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ??? 10?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ??? ????, ??? ??? ?? ?????? 50????? ?? ? ?? ???. ?? ????, ?? ???. ?? ??? ???? 3?? ???? ????. ?? ?? ???. ?? ??? ????? ?????? ??? ???? ??.

現在，我仍舊使用老牌尤雷卡肥皂，這不僅僅是出于感情問題，而且也因為這是最純粹的肥皂。你花十美分以上買一塊肥皂，買的只是蹩足香料和包裝招牌。不過，像你這個年紀，有地位有身分的年輕人用五十美分一塊的肥皂也夠好了。正如我剛才所說，你是上流社會的人。人們說，三代人才造就一個上流人物。他們錯了。有了錢辦什么事都很靈便，就像肥皂的油脂一樣潤滑。

? ??? ?? ?? ???. ? ?????! ??? ?? ?? ??? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ? ???, ? ??? ?? ? 2?? ?? ???? ??????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???."

錢使你成了上流人物。啊，差點也使我成了上流人物。不過，我幾乎同住在我們兩邊的荷蘭佬不相上下，語言粗俗，行為古怪，舉止無禮。他們兩個晚上連覺也睡不著，因為我在他們中間購置了房地產。

"??? ??? ? ?? ??? ?? ???," ?? ???? ??? ???? ?????.

“有些事情即使有了錢也辦不到，”小羅克韋爾相當抑郁地說。

"??, ?? ? ??? ???," ??? ??? ??? ?? ? ?????. "?? ???? ???? ?? ? ?? ? ??. ?? ?? ??? ? ? ?? ???? ????? ?? Y?? ??????. ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???. ? ?? ??? ?? ? ????. ?? ? ??? ? ? ??? ??? ?? ???,"

“現在別那么講，”老安東尼驚愕地說。“我始終相信錢能通神。我查遍了百科全書，已經查到字母Ｙ，還沒有發現過金錢辦不到的事；下星期我還要查補遺。我絕對相信金錢能對付世上的一切。你倒說說，有什么東西是錢買不到的吧。”

"?? ???," ???? ?? ??? ? ??????. "???? ?? ????? ???? ? ??? ? ? ???,"

“舉個例吧，”理查德有點怨恨地說，“有錢也擠不進排外的社會圈子。”

"??! ? ? ????" ?? ??? ???? ??? ?????.

“啊哈！是這樣嗎？”這個萬惡之源的金錢擁護者雷霆般地吼道。

 詞 匯 學 習

 

???：勝利者 ，勝者 ，勝方 ，贏家 ，穩拿 。

 

?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ? ???.

這次戰斗中獲勝的一方將成為戰爭的最終贏家。