中韓雙語閱讀資料合集【財神與愛神（4）】

財神與愛神④
 

"??!" ? ??? ?????. "? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ? ???? ?, ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???"

“呸！”老頭兒說。“你是想對我說，我給你的全部錢財都不能讓一個姑娘陪你一兩個小時嗎？”

"? ?? ???? ?? ??????. ??? 2? ?? ??? ???? ???? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?????. ? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ???? ???. ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???. ? ??? ? ? ???, ?? ? ?? ? ?? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ?? ????? ?????? ??? ????? ????, ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???. ??? ?? ??? 6, 7? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ???. ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ???. ???, ???. ??? ???? ??? ??? ? ?? ???? ?? ????. ??? ???? 1?? ?? ???. ?? ? ? ???, ???? ? ?? ? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???."

“我開始得太晚了。她后天中午就要乘船去歐洲待兩年。明天傍晚，我能單獨和她待上幾分鐘。現在，她還住在拉齊蒙特的姨母家，我不能到那兒去。但允許我明天晚上坐馬車去中央火車站接她，她乘八點半到站的那趟火車。我們一道乘馬車趕到百老匯街的沃拉克劇院，她母親和別的親友在劇院休息室等我們。你以為在那種情況下，只有六到八分鐘，她會聽我表白心意嗎？決不會。在劇院里或散戲之后，我還有什么機會呢？根本不可能。不，爸，這就是你的金錢解決不了的難題，我們拿錢連一分鐘也買不到；如果可能的話，富人就會長生不老了。在蘭特里小姐啟航之前，我沒希望同她好好談談了。”

"???, ?? ??, ????," ??? ??? ??? ? ?????. "?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ?? ???? ? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ? ???? ? ???. ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ? ? ?? ????? ? ??? ????? ??? ?? ???? ? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ? ????."

“好啦，理查德，孩子，”老安東尼快活地說。“現在，你可以去俱樂部玩了。我很高興你的肝臟沒鬧毛病，不過別忘了常常去神廟，給偉大的財神爺燒香跪拜求保佑。你說錢買不到時間嗎？唔，當然，你不能出個價錢，叫永恒包扎得好好的給你送到家門口，但是，我已經見過，時間老人穿過金礦時，被石塊弄得滿腳傷痕。”

?? ? ????, ?????, ???? ??, ??? ???, ???? ????, ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ???, ???? ??? ??? ???? ??????.

那天晚上，一個性情溫和、多情善感、滿臉皺紋、長吁短嘆、被財富壓得喘不過氣來的女人，埃倫姑媽來看望她的弟弟。安東尼正在看晚報。他們以情人的煩惱為話題議論開了。

"? ?? ? ?? ?? ?? ? ??????," ?? ???? ???? ?????. "? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ? ? ??, ??? ???? ? ?? ?????? ?? 1??? ??? ? ??? ??? ??,"

“他全告訴我啦，”安東尼說著，打了一個呵欠。“我告訴他，我在銀行的存款全都聽他支配，可他卻開始貶責金錢，說什么有了錢也不管用。還說什么十個百萬富翁加在一起也不能把社會規律動上一碼遠。”