中韓雙語閱讀資料合集【財神與愛神（5）】

財神與愛神⑤

"?, ??? ????," ?? ??? ??? ??????. "? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????. ??? ?????. ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?????, ? ???? ?? ???? ??? ? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ? ????. ? ?? ? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ????? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ? ? ???."

“哦，安東尼，”埃倫姑媽嘆息說，“我希望你別把金錢看得太重了。涉及到真情實感，財富就算不了一回事。愛情才是萬能的。要是他早一點開口就好啦！她不可能拒絕我們的理查德，只是我怕現在太遲了。他沒有機會向她表白。你的全部錢財都不能給兒子帶來幸福。”

??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????.

第二天傍晚八點鐘，埃倫姑媽從一個蛀蟲斑斑的盒子里取出一枚古雅的金戒指，交給理查德。

"???, ?? ?? ? ??? ???," ??? ??????. "? ??? ??? ? ????. ? ??? ??? ??? ?????? ? ??? ????. ?? ???? ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??."

“今晚戴上吧，孩子，”她央求說。“這戒指是你母親托付給我的。她說，這戒指能給情人帶來好運，囑咐我當你找到意中人時，就把它交給你。”

?? ???? ???? ? ??? ??? ??? ?????? ?????. ??? ??? ? ?? ???? ???? ???? ??? ??????. ?? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ? ??? ???????. ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

小羅克韋爾鄭重其事地接過戒指，在他的小指上試了試，只滑到第二指節就不動了。他取下來，按照男人的習慣，把它放進坎肩兜里，然后打電話叫馬車。

8? 32?? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??????.

八點三十二分，他在火車站雜亂的人群中接到了蘭特里小姐。

"??? ???? ? ???? ?? ???? ??? ???," ??? ?????.

“我們別讓媽媽和別人等久了，”她說。

"?????? ??? ? ?? ??? ?????!" ???? ????? ?????.

“去沃拉克劇院，越快越好！”理查德按她的意愿吩咐車夫。

??? 42??? ???? ??? ?????? ? ?? ??? ???? ????, ????? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??????.

他們旋風般地從第四十二街向百老匯街駛去，接著通過一條燈火繁若星辰的小巷，從光線幽暗的綠草地段到達燈光耀眼、陡如高山的建筑區。