中韓雙語閱讀資料合集【寂寞（6）】

寂寞(6)

"? ? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???." ?? ???? ?????. "??? ? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ?? ????. ?? ??? ????? ????? ????? ???. ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ???? ? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???."

“房間里好幾年沒有人來之后，她經常來了，”伊諾克·羅賓遜說道。“她在屋子的走廊里看見我，我們便結識了。我連她在她自己房間里做些什么也不知道。我從來沒有到她那邊去過。我以為她是個音樂家，拉小提琴的。她時常來敲我的門，我便去開門。她走進來，坐在我身旁，只是坐下朝四處看看而已，話也不說。無論如何，她沒說過一句緊要的話。"

? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ???????. ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ????? ??? ? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????.

老人從帆布床上站起來，在室內蹀躞。他穿的大衣被雨淋濕了，水不斷地滴在地板上，發出柔和輕微的滴答聲。他重新坐在帆布床上時，喬治·威拉德從椅子上站起來，坐到他的身旁去。

"?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ??????, ?? ??? ?? ?? ?? ???. ????? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?????."

“我對她產生了感情。她和我坐在房間里，相形之下，房間太小，她太大了。我覺得她正在把室內其余的東西統統趕出去。我們只是講些零星小事，可是我不能安安靜靜地坐著。我要用手指去撫摩她，我要吻她。她的手是那末強壯，她的臉是那末美好，她自始至終盯著我看。”

? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ?????. "? ????." ?? ??????. "? ???? ????. ??? ?? ???? ? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???. "? ?, ? ?." ?? ? ???? ????, ???? ??? ?? ???. ????, ??? ??? ? ??, ??? ????. ? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ?? ????."

老人的顫抖的聲音沉寂了，他的身體象寒戰似的發抖。“我害怕，”他低聲說道。“我害怕得厲害。她敲門時我想不讓她進來，可是我坐不住了。‘不，不，’我對自己說，然而我還是站起來去開門。她長得那么成熟豐滿，你瞧。她是一個女人哪。我以為她在那邊房間里要比我大。”

?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???????. ?? ?? ?? ?????. "?? ??? ???? ?? ??? ???? ???." ?? ??????. "?? ?? ?? ???? ???, ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ?? ??? ??, ?? ??? ?? ???? ?????, ??? ? ? ???. ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???."

伊諾克·羅賓遜凝視喬治·威拉德，他那雙孩子氣的藍眼睛在燈光中閃閃發亮。他又顫栗了。“我需要她而又始終不需要她，”他解釋道。“于是我開始把我想象中的人物，把我覺得有點兒意思的一切，都告訴她。我想保持緘默，對自己的事諱莫如深，可是我辦不到。我覺得就象開門一樣。有時我真巴望她走開，永遠不再回來。”

? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?????. "?? ? ? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ???? ???? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?????. ?? ????? ? ?????. ??? ?? ??? ?? ? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ????? ???. ??? ??? ?? ????? ??. ?? ?? ??. ?? ?? ?? ???. ??? ????? ????, ??? ??, ?? ??? ???? ? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ????, ?? ??? ????, ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ? ??. ? ??? ?? ??."

老人跳起身來，他聲音激動得發抖。“一天夜里，出事情了。我變得瘋瘋癲癲的要她了解我，知道我在這房間里是個多么了不得的人物。我要她明白我是多么重要。我反三復四地告訴她。她要想走出去時，我跑過去鎖上了門。我釘住她。我講啊講啊，于是事情突然砸了。一種神氣出現在她的眼睛里，我就知道她是一明二白的了。也許她始終是明白的。我暴怒。我不能忍受。我要她明白，可是，你不覺得嗎，我又不能讓她明白。我覺得從此她會知道一切，覺得我會被淹沒、溺死了。你瞧。就是這么回事。我也莫明其妙。”