中韓雙語閱讀資料合集【寂寞（7）】

寂寞(7)

? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ? ? ???? ?? ??????. "???, ???." ? ??? ?????. "? ?? ?? ?? ?? ??. ???? ????? ? ?? ???? ???? ?????, ??? ??. ? ?? ??? ?? ??. ???."

老人落在燈旁的一把椅子里，那少年聽著，心中充滿敬畏之情。“走吧，孩子，”那人說道。“別再和我一同待在這里了。我以為告訴你是一件好事，可是不然。我不愿意再多說了，走開吧。”

?? ???? ??? ??? ???? ?? ?????. "?? ??? ???. ??? ???? ????," ?? ???? ??????. "?? ?? ?????? ??? ? ???? ???? ????."

喬治·威拉德?lián)u搖頭，聲音里露出一種命令式的腔調(diào)。“現(xiàn)在不要停頓。告訴我其余的事。”他厲聲命令道。“后來怎么樣呢?把全部故事告訴我。”

?? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ?????? ???? ??????. ?? ???? ??????. ???? ? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ? ??? ? ?????. ??? ?? ???? ???? ???? ?????. "???? ?? ??." ?? ??????. "?? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ???? ??? ????. ?, ? ??? ?? ??. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ???."

伊諾克·羅賓遜跳起身來，奔向俯瞰溫士堡寂無人跡的大街的窗子。喬治·威拉德跟他過去。這兩個(gè)人，高大迂拙的孩子氣的大人和矮小皺眉的大人氣的少年，一同站在窗畔。孩子氣的熱切的聲音繼續(xù)敘述故事。“我咒罵她，”他解釋道。“我說著下流的話。我命令她走開，不許回來。唷，我說了許許多多可怕的話。起初她假裝不明白，可是我不斷地詈罵。我喊著嚷著，在地板上頓足。我弄得房子里全是咒罵的聲音。我決不要再看見她了，而我也明白，在我說了這些不中聽的話后，我也不會(huì)再見到她了。”

? ??? ???? ???? ?? ??? ??????. "?? ? ??? ????" ?? ???? ??? ?????. "??? ?? ?? ??? ?????, ? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ?? ??? ??? ??."

老人的說話中斷，他搖搖頭。“事情砸了，”他平靜而悲哀地說道。“她從門里走出去了，而房間里的一切生命也跟著她出去了。她把我的人物全帶走了。他們都跟著她從門里走出去了。事情就是這樣的。”

?? ???? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??, ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ? ?????. "???, ??? ?? ???." ? ???? ?????. "? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ???."

喬治·威拉德轉(zhuǎn)身走出伊諾克·羅賓遜的房間。當(dāng)他從門里走出去的時(shí)候，他能聽見輕微蒼老的聲音在黑暗中臨窗嗚咽訴苦。“我是孤獨(dú)的，完全孤獨(dú)的在這里啊，”這聲音說道。“我的房間里從前是溫暖而友愛的，現(xiàn)在我可完全是孤獨(dú)的了。”