中韓雙語閱讀資料合集【兩個朋友（6）】

兩個朋友(6)

?? ??? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ? ?? ???? ?? ???. ??? ? ? ?? ??? ??? ?? ????? ?????. ?? ?? ??? ??? ???.

大炮又開始像遠(yuǎn)處打雷似地響起來了。莫利梭回過頭來，他從河岸上望見了左邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方，那座瓦雷良山的側(cè)影正披著一簇白的鳥羽樣的東西，那是剛剛從炮口噴出來的硝煙。立刻第二道煙又從這炮臺的頂上噴出來了；

???? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? (煙霧)? ?????, ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ????.

幾秒鐘之后，一道新的爆炸聲又怒吼了。   隨后好些爆炸聲接續(xù)而來，那座高山一陣一陣散發(fā)出它那種死亡的氣息。吐出它那些乳白色的蒸氣——這些蒸氣從從容容在寧靜的天空里上升，在山頂之上堆成了一層云霧。

???? ??? ????. "? ?????." ?? ?? ???.

索瓦日先生聳著雙肩說：“他們現(xiàn)在又動手了。”

???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ????. ??? ?? ?????. "??? ?? ????, ???? ?? ??."

莫利梭正悶悶地瞧著他釣絲上的浮子不住地往下沉，忽然他這個性子溫和的人，對著這幫如此殘殺的瘋子發(fā)起火來了，他憤憤地說：“像這樣自相殘殺，真是太蠢了。”

????? ?? ???. "????? ???."?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ???. "??? ?? ? ??? ?? ???."

索瓦日先生回答道：“真不如畜生。”莫利梭正好釣著了一條鯉魚，高聲說道：“可以說凡是有政府在世上的時候，一定都要這樣干的。”

???? ? ?? ?????. "?????? ??? ???? ??? ???……."???? ?? ?? ?????. "?? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ??? ??? ???."

索瓦日先生打斷了他的話：“共和國就不會宣戰(zhàn)了……”莫利梭岔著說：“有帝王，向國外打仗；有共和國，向國內(nèi)打仗。”

??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.

后來他們開始安安靜靜討論起來，用和平而智慧有限的人的一種穩(wěn)健理由，辨明政治上的大問題，結(jié)果彼此都承認(rèn)人是永遠(yuǎn)不會自由的。

??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ??? ???? ????, ??? ???, ???? ???????, ?? ??, ???? ?? ???, ???? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ???? ???, ?? ???, ???? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???.

然而瓦雷良山的炮聲卻沒有停息，用炮彈摧毀了好些法國房子，搗毀了好些生活，壓碎了好些生命，結(jié)束了許多夢想，許多在期待中的快樂，許多在希望中的幸福，并且在遠(yuǎn)處，其他的地方，賢母的心上，良妻的心上，愛女的心上，制造好些再也不會了結(jié)的苦痛。