中韓雙語閱讀資料合集【回合之間（1）】

回合之間①
 

5?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ????, ? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ????. ?? ? ??? ?? ???? ?? ???? ?????. ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?????. ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ?????.

五月的月亮明晃晃地照著墨菲太太經營的寄宿舍。查一下歷書就可以知道，月亮的光輝同時也灑到一片廣大的地區。春天 披上了盛裝，枯草熱緊接著就要猖狂。公園里滿是新綠和來自西部與南方的商賈行旅。花在招展。避暑勝地的代理人在招徠顧客；氣候和法庭的判決都日趨溫和；到處是手風琴聲、噴泉和紙牌戲。

?? ??? ??? ???? ?? ?????. ? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????.2? ??? ? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?????. ????? ????? ???? ???, ? ??? ???? ????? ?????.

墨菲太太寄宿舍的窗戶都敞開著。一群房客坐在門口的高石階上，屁股下面墊著又圓又扁的草編，象是德國式煎薄餅。麥卡斯基太太倚在二樓前面的一個窗口上，等她丈夫回家。開在桌上的晚飯快涼了。它的火氣鉆到了麥卡斯基太太的肚子里。

9?? ???? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????, ???? ??? 9-D ???? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??????.

九點鐘，麥卡斯基終于來了。他胳臂上搭著外套，嘴里叼著煙斗，一面小心翼翼地在房客們坐的石階上尋找空隙，以便擱下他那九號長四號寬的大腳，一面因為打擾了他們而不住地道歉。

?? ??? ??? ???? ?? ?????. ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??????.

他推開房門時，碰到的情況卻出乎意外。他平日要閃避的不是火爐蓋，便是搗土豆用的木杵，這次飛來的卻只是話語。

???? ?? ? ??? 5?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??????."??? ? ? ? ???." ???? ??? ? ?? ??????. "??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ????? ??? ?? ???, ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? ??, ??? ??? ??? ?? ? ?? ??, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ? ???. ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???."

麥卡斯基先生推斷，溫 和的五月的月光已經軟化了老伴的心。“我全聽到啦。”代替鍋碗瓢盆的話語是這樣開頭的。“你笨手笨腳，踩到了馬路上那些不三不四的家伙的衣角倒會賠不是，你自己的老婆伸著脖子在窗口等你， 把脖子伸得有曬衣繩那么長，即使你在她脖子上踩過，連一聲‘對不起’都不吭；你每星期六晚上在加勒吉的店里喝酒，把工錢幾乎統統喝光，剩下一點兒來買吃 的，現在又統統擱涼，收煤氣帳的今天又來過兩次啦。”