中韓雙語(yǔ)閱讀資料合集【回合之間（3）】

回合之間③

??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ? ?????."? ????? ?? ???? ? ??? ??," ???? ??????. "?? ???? ??? ??? ?? ????? ? ??? ?? ?? ??. ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???. ????? ?? ??. ???, ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ??."

警察克利里站在房子犄角的人行道上，豎起耳朵傾聽家庭用具的砰嘭聲。“約翰·麥卡斯基同他太太又干上啦。”警察思忖著。“我要不要上樓去勸勸呢？還是不去為好。他們是名正言順的夫妻，平時(shí)又沒什么娛樂。不會(huì)鬧得太久的。當(dāng)然啦，再鬧下去的話，他們要借用人家的碗盞才行。”

??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????? ??????. "??? ???? ??." ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??????.

正在那時(shí)候，樓下響起了那聲尖厲的號(hào)叫，說明不是出了恐怖的事情，便是情況危急。“那也許是貓叫。”警察克利里說著，匆匆朝相反方向走開。

??? ????? ???????. ??? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??????. ?? ?? ?? ?? ??? ???????. ??? ??? ????? ??? 200???? ??? ??????? ?????? 30???? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???????. ???, ??? ????? ??? ?????? ???? ????, ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?????.

坐在石階上的房客們騷動(dòng)起來。保險(xiǎn)公司掮客出身，以問長(zhǎng)問短為職業(yè)的圖米先生，走進(jìn)屋去打聽尖叫的原因。他回來報(bào)信說，墨菲太太的小兒子邁克不見了。跟在報(bào)信人后面蹦出來的是墨菲太太本人——兩百磅的眼淚和歇斯底里，呼天搶地地哀悼失蹤的三十磅的雀斑和調(diào)皮搗亂。你說這種描寫手法大煞風(fēng)景嗎，一點(diǎn)不錯(cuò)； 可是圖米先生挨在女帽商珀迪小姐的身邊坐下，他們的手握在一起表示同情。沃爾什姊妹，那兩個(gè)整天抱怨過道里太嘈雜的老小姐，立刻探聽有沒有誰(shuí)在鐘座后面找過。

?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?????. "??? ??????" ?? ?????. "?? ??? ??? ????." ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ?????. "?, ???!" ??? ?? ??? ???? ???? ?????. "??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???." "30??? ??? 60?? ? ?, ??." ??? ?????. "? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ????? ??."

跟他的胖太太坐在石階最上面一級(jí)的格里格少校站了起來，扣好外套。“小家伙不見了嗎？”他嚷道。“我走遍全市去找。”他妻子一向不準(zhǔn)他在天黑之后出去，現(xiàn)在卻用男中音的嗓門說道：“去吧，盧多維克！看到那位母親如此傷心而坐視不救的人，才叫沒有心肝兒呢。”“親愛的，給我三毛—— 還是給我六毛錢吧，”少校說。“走失的小孩有時(shí)追得很遠(yuǎn)。我可能要坐車子，身邊得備些錢。”

4? ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ?????. "?, ???, ???, ?? ?? ??? ??? ?? ???""??? ????? ? ? ????" ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

住在四樓后房的丹尼老頭，坐在石階最下面的一級(jí)，正借著街燈的亮光在看報(bào)紙。他翻過一版，繼續(xù)看那篇有關(guān)木匠罷工的報(bào)道。墨菲太太逼緊了嗓子朝月亮喊道：“啊，我們的邁克呀，天哪，我的小寶貝兒在哪兒呀？”“你最后一次見到他是在什么時(shí)候？”丹尼老頭一面問，一面還在看建筑公會(huì)的報(bào)告。