中韓雙語閱讀資料合集【回合之間（6）】

回合之間⑥

"?????!" ???? ??? ?? ?? ?? ?????. "?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????. ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??." ??? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ????????.

“你胡扯！”麥卡斯基太太說，聲調里倒沒有火氣。“我哥哥抵得上十打泥腿子麥卡斯基。孩子一定要起他的名字。”她從窗臺上探出上身，觀看下面的紛擾。

"?," ???? ??? ???? ?????. "???? ????, ???."

“約翰，”麥卡斯基太太溫 和地說，“對不起，我對你太急躁了。”

"??? ?? ?? ??? ? ?????," ??? ??? ?????. "??? ??? ????, ??? ???? ???. ??? ?? ????? ?? ? ?? ????, ???, ??? ??."???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????.

“正如你說的，”她丈夫說，“急躁的布丁，匆忙的蘿卜，還有攆人的咖啡。你不妨管它叫做一客快餐，準沒錯兒。”麥卡斯基太太伸手勾住丈夫的胳臂，握住他那粗糙的手。

"??? ?? ??? ????? ???," ??? ?????. "???? ?? ? ???? ????? ? ??? ???. ?, ?? ??? ?? ?????, ?? ? ??? ?? ?? ??.

“聽聽可憐的墨菲太太的哭聲，”她說，“一個小不點兒的孩子在這樣一個大城市里走失，實在太可怕了。假如換了我們的小費倫，約翰，我的心都要碎啦。”

???? ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ?? ?????."??, ?? ?? ???," ?? ??? ?????. "??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ??? ??. ??? ????? ?? ??? ?? ????. ??, ?? ?? ???? ????, ???? ?????, ? ????."

麥卡斯基先生不自在地抽回了手。但是，他把手搭在了在他身邊的太太的肩膀上。“這種說法固然荒唐，”他粗魯地說，“但是如果我們的小——帕特碰上綁票一類的事，我也要傷心的。不過我們從來沒有生過孩子。有時候我太不應該，我對你太粗暴了，朱迪。別擱在心上。”

??? ?? ?? ???, ????? ???? ?? ?????? ????????.??? ???? ??? ?? ?????. ???? ??? ?? ????, ???, ????, ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ???? ???????. ?? ??? ??? ???? ?? ????.

他們偎依著，望著下面演出的傷感的悲劇。他們這樣坐了很久。人們在人行道上涌來涌去，湊在一起打聽消息，傳播著許許多多的謠言和毫無根據的揣測。墨菲太太象犁地似地在他們中間穿進穿出，仿佛一座掛著淚水瀑布、嘩嘩直響的肉山。報信人你來我往，忙個不停。

??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??????."??, ?? ???, ???" ???? ?? ?????.

寄宿舍門前響起一片喧嘈的人聲，又鬧騰開了。“又是怎么回事，朱迪？”麥卡斯基先生問道。

"?? ??? ????," ???? ??? ?? ???? ?????. "?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???."

“是墨菲太太的聲音。”麥卡斯基太太一面傾聽，一面說。“她說她在屋里找到了小邁克，他在床 底下一卷漆布后面睡著了。”

???? ?? ? ??? ?????.

麥卡斯基先生哈哈大笑。

"?? ??? ????." ?? ????? ?????. "???? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??, ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???."

“你的費倫就是那樣。”他譏諷地喊道。“換了帕特，才不會玩那種鬼花樣呢。我們那個未曾出生的小孩兒如果走失不見了，盡管叫他費倫好啦，看他象條小癩皮狗那樣躲在床底下。”

???? ??? ??? ??? ? ??? ???? ?, ??? ?? ??? ?? ????.???? ???? ???? ???? ???? ?? ??????. ?? ?? ??, ????? ???? ?? ?? ?? ?????. ????? ????? ?????, ??? ?????? ???? ??? ???? ? ? ?????. ???? ???? ??? ??? ?????.

麥卡斯基太太慢吞吞地站起來，朝碗柜走去，她兩個嘴角往下一沉。人群散開之后，警察克利里才從拐角那兒踱回來。他豎起耳朵聽著麥卡斯基家的住屋，不禁大吃一驚：那里鐵器瓷器的砰嘭聲，投擲廚房用具的哐啷聲似乎跟剛才一樣響亮。警察克利里掏出掛表。

"??!" ?? ?????. "? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ? ?? 15? ?? ??? ??, ? ??? ??? 40???? ?? ? ?? ??. ?? ?? ??."

“好家伙！”他脫口喊道。“照我的表看來，約翰·麥卡斯基同他的太太已經干了一小時又十五分鐘。他太太的體重比他多四十磅，希望他加把勁。”

???? ???? ???? ?? ?? ???? ??????.?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??????.

警察克利里慢悠悠地拐過街角走了。丹尼老頭折好報紙，慌慌忙忙地走上石階，墨菲太太正準備鎖上門過夜。