中韓雙語閱讀資料合集【鐘擺（2）】

鐘擺②

? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? 8? 15??, ??? ?? ??? ?? ???, ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?????.

約翰·帕金斯知道這些事準會發(fā)生的。他也知道，到了八點一刻的時候，他會鼓起勇氣去拿帽子，他太太則會沒好氣地說出下面一番話：

"??, ??? ??? ??? ??? ? ?? ???, ? ????""?????? ?? ???, ? ???? ??? ?? ?? ???? ????."?? ?? ??? ????.

“我打算去麥克洛斯基那兒，”他總是這么回答，“跟朋友打一兩盤彈子。” 

??? ?? ?? ? ???? ??? ?????, ?? 10?? 11?? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????. ??? ? ???? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ? ? ??? ??? ?? ???? ? ????.

最近，約翰·帕金斯養(yǎng)成了打落袋彈子的習慣。每晚要玩到十點、十一點鐘才回家。有時候，凱蒂已經(jīng)睡了；有時候卻在等候；準備把鍍金的婚姻鋼鏈在她怒火的坩堝里再熔下一點兒金衣來。將來愛神丘比特和弗洛格摩爾公寓里的受害者在法庭上對質(zhì)時，他總得為這些事情負責的。

??? ? ???? ???? ???? ? ??? ??? ??? ??? ??????. ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????. ? 3?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?????. ??? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ? ????? ??, ?? ??, ?? ?? ??, ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?????. ??? ???? ??? ??????. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????. ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ????? ??? ??? ??? "??"? ????? ?? ????? ????? ?????.

今晚，約翰·帕金斯到家時，遇到了在他的刻板生活中從未有過的大變化。凱蒂和她那熱情而帶有糖果味的親吻都不在。三間屋子亂得一團糟，兆頭仿佛不妙。她的物品胡亂地攤得到處都是。皮鞋扔在地板當中，卷發(fā)鉗子、頭發(fā)結(jié)、睡衣、粉盒堆在梳妝臺和椅子上——凱蒂的脾氣一向不是這樣的。約翰看到梳子齒上勾著一團她的褐色頭發(fā)，心中不免一沉。她準是遇到了什么特別緊急的事故，才這么慌亂，因為她總是仔仔細細地把這些散頭發(fā)收藏在火爐架上那個藍色的小瓶子里，準備湊多了以后做女人特別喜愛的假發(fā)卷。

?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ? ??????. ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??????.

煤氣燈的噴嘴上觸目地用繩子掛著一張折好的紙頭。約翰趕忙抓過來。那是他妻子留給他的字條，上面寫道：