中韓雙語(yǔ)閱讀資料合集【鐘擺（3）】

鐘擺③

"???? ?, ? ???? ?? ???? ??? ?? ????. 4? 30? ??? ? ???, ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???. ????? ?? ?? ? ??? ?????. ???? ??? ??? ????. ?????? 50??? ??? ???. ???? ???? ??? ????. ?????? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ?????. ????, ????."

親愛的約翰： 我剛接到一份電報(bào)，說(shuō)我母親病重。我準(zhǔn)備搭四點(diǎn)三十分的那班火車。山姆弟在那邊的火車站接我。冰箱里有冷羊肉。我希望母親這次的病不是扁桃腺膿腫復(fù)發(fā)。付五毛錢給送牛奶的人。去年奏她這個(gè)病發(fā)得很兇。煤氣表的事，別忘了給煤氣公司去信。你的好襪子放在最上面的抽屜里。我明天再寫信。匆此。凱蒂。

2?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???? ?????. ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ??????.

約翰和凱蒂結(jié)婚兩年以來(lái)，從沒(méi)分離過(guò)一晚上。他目瞪口呆地把字條讀了又讀。一成不變的日常生活中起了波折，竟然使他不知所措了。

??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????, ???? ??? ???? ???? ????? ??? ?????. ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?????, ?? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?????. ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??????.

 

椅子背上搭著她做飯時(shí)必定披在身上的紅底黑點(diǎn)子的晨衣，顯出一副空虛而不成形的凄涼的樣子。她匆忙中把平日穿的衣服扔得東一件西一件的。一小袋她愛吃的黃油硬糖連繩子都沒(méi)有解開。一份日?qǐng)?bào)趴在地板上，剪去火車時(shí)刻表的地方張開了一個(gè)長(zhǎng)方形的嘴。屋子里每一樣?xùn)|西都表明一種缺損，一種消失的要素，表明靈魂和生命的離去。約翰·帕金斯站在沒(méi)有生氣的遺物中間，心頭涌起一陣莫名的哀愁。 

 

?? ?? ??? ? ? ???? ??????. ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ???? ? ?? ????? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ? ?? ? ????? ?? ????? ?? ??? ???????. ??? ??, ??? ??, ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??????. ?? ?? ????, ??? ???? ????? ????? ? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ? ?????.

他著手收拾屋子，盡力搞得整齊些。當(dāng)他觸摸到凱蒂的衣服時(shí)，渾身起了一種近乎恐怖的感覺。他從沒(méi)有考慮過(guò)。假如沒(méi)有凱蒂，生活會(huì)變成什么樣子。她已經(jīng)徹頭徹尾地融俁在他的生活里，仿佛成了他所呼吸的空氣——一刻不可缺少，但他始終沒(méi)有注意到。如今，事先毫不知曉，她就走了，不見了，毫無(wú)蹤影，好象從來(lái)就沒(méi)有她這個(gè)人似的。當(dāng)然啦，那只是幾天的事，至多一兩個(gè)星期，可是對(duì)他來(lái)說(shuō)，仿佛死神已經(jīng)對(duì)他平安無(wú)事的家庭伸出了一只手指。