中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(3)】

伯爵與婚禮上的來客(3)

"??????" ??? ?? ??????. "??, ???, ??? ?, ?? ???, ????, ?? ??? ????, ??? ? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ????? ????."

“打擾？”多拉萬反問一句，“為什么這樣說呢？康韋小姐，我會很樂意的，我的意思是，我將會很同情——我是想說，沒有任何人比我更真心地同情你的遭遇了。”

??? ?? ?? ??? ?????. ??? ?, ?? ??? ??? ???? ? ?????."???, ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???, ????, ??? ??? ??? ??? ??? ???." ??? ? ?? ??????. "??? ?, ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ???? ???????. ?? ?? ?? ??? ?????."

康韋小姐臉上浮出一絲笑意。哦，這笑比她的沉默更加令人傷心。“你笑，世界與你同笑；你哭，世界也送給你笑。”她引用了一句名言。“我知道這道理，先生。在這個城市，我舉目無親，但你對我真好。我內心十分感激你。”

?? ???? ???? ??? ? ? ??? ?? ?????."???? ?? ??? ? ????.―?? ?????," ??? ?? ?????. "???, ????, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ????? ??? ???, ??? ?. ?? ??? ??? ? ????? ???? ???? ????? ??? ?? ?????―"

在飯桌上，他曾兩次遞給她胡椒粉。“在紐約，舉目無親是寸步難行的——這是肯定的。”多拉萬先生說，“但，話說回來——當這個古老的小城友善起來，不再緊張，那恐怕就要完了。你去公園散散步，康韋小姐——難道你不認為這樣去散散步會使你感覺好些嗎？假如你允許我——”

"????, ??? ?. ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ??? ??? ????? ???? ???."??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??????.?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??????, ?? ??? ?? ?? ? ???? ? ??? ??? ?? ????.

“謝謝你，多拉萬先生。如果你認為一個心情憂郁悲傷的人還能給你一點愉快的話，我十分樂意接受你的陪伴。”他們并肩而行，穿過敞開的，破舊的鐵門，步入市中央的公園。這里曾是特權集團游玩之地。在公園里，他們找到了一塊幽靜之處——一條長凳。青年人的憂傷與老年人的憂傷不同；青年人的憂傷會因別人的分享而減少，而老年人卻可盡量分給別人，但那憂傷絲毫不解。

"?? ? ??????." ? ??? ??? ??? ?? ??? ???????. "??? ?? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ?. ??? ?? ?? ??????. ?? ????? ?? ?? ?? ?? ????. ???? ??? ??? ?? ??????. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????, ?? ??? ????? ?? ?? ??????, ???? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ?????. ????, ??? ????? ?? ?? ???? ?? ???."

“他是我的未婚夫，”一個小時過去了，康韋終于吐露出心中秘密。“我們打算明年春天結婚。我不想讓你認為我在捉弄你。但，多拉萬先生，他是一個真正的伯爵。他在意大利有財產和一座城堡。他叫弗蘭多·馬齊尼伯爵。我從未發現他身上有一點雅味。父親反對，當然羅，而且我們曾私奔，但父親把我們截了回來。我暗地想，父親和弗蘭多會發生一場激戰。父親有一個特別的服裝公司——在蒲基比，你知道這地方。”