中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(4)】

伯爵與婚禮上的來客(4)

"???, ??? ??? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?????. ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?????, ?? ?? ??? ?? ? ?? ????? ????? ?????. ??? ?? ????? ???, ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ? ???? ?????. ??? ????? ?? ?? ??? ? ?? ? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ????."

“最終，父親同意了，好了，他說我們可在明年完婚。弗蘭多給父親出示頭銜證明和財產證明，然后他回意大利去為我們完婚打理城堡。父親心中很高興。當弗蘭多想給我幾千美金買嫁妝時，父親狠狠地責備了他一頓。父親甚至不允許我接受弗蘭多的一枚戒指或其它任何禮物。當他啟航回意大利后，我便動身來到這個城市，想找份工作，結果在一家糖果店干出納。

"3? ?? ?? ????? ??? ?????? ? ?? ??? ????, ????? ??? ??? ???? ??? ?????."

“三天前，我收到一封意大利來信，由蒲基比轉來的。信中說，弗蘭多在一次沉船事故中遇難。”

"?? ?? ??? ?? ????. ??? ?, ? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ???? ????. ??? ?, ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ????? ???. ?? ??? ???? ?? ?????"

“

這便是我穿喪服的原因。我的心，多拉萬先生，將永遠隨他葬入墳墓。我知道自己是位不稱職的陪伴，多拉萬先生，可我實在無法對任何人產生興趣。我不應該剝奪你的歡樂，使你離開那些滿臉笑容給你愉快的朋友。也許你還是寧愿返回住處去吧？”

??, ??????, ?? ? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ????????. ?? ?????? ?????. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????.

告訴你們吧，年輕的姑娘們，如果你想親眼看看一個青年男子肩扛鐵鎬鐵鏟沖鋒陷陣的話，請告訴他你的心已在另一個男人的墳墓里。青年男人是天生的“盜墓者”，不信可隨便問一位寡婦。必須得想方設法替那位穿黑喪衣的天使修復那失去的器官才行。無論從那方面講，死人必然是最倒霉的。

"?? ?? ????," ??? ?? ???? ?????. "???, ?? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ?. ?? ?? ????. ??? ?? ??? ????, ?? ?? ????? ??? ???? ????."

“我萬分遺憾。”多拉萬先生說，聲音很溫柔，“不，我們還不該回住處去?？淀f小姐，千萬別說你在這個城市舉目無親。我非常遺憾。我希望你相信，我就是你的朋友，我內心為你深感遺憾。”

"?? ? ??? ???? ?? ??? ???." ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?????. "?? ?? ????? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ?, ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ???."

“在我項鏈下的金屬盒里有他的照片。”康韋小姐邊說邊用手帕擦著眼睛，“我從未給任何人看過，但我愿給你看看，多拉萬先生。因為我相信你是真正的朋友。”