中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(6)】

伯爵與婚禮上的來客(6)

"??? ????." ??? ?? ???? ?????. "??? ?, ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ? ?????"

“一位瀟灑的男子漢。”多拉萬親切地說道，“康韋小姐，下星期天下午陪我去趟康萊怎樣？”

? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ??????. ??? ?? ???? ?? ?? ?????.? ???? ? 1??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??????? ? ??? ??????. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ?? ??? ? ?????."?? ???, ??, ??? ??? ???? ???? ???"

一個月后，他們向司各特太太和其它寄宿者宣布他們已定婚。康韋小姐仍然穿著一身黑色衣服。這是他們宣布定婚一周后，兩人坐在城市中央公園那一條長凳上。月光下，搖曳的樹葉在地上投下昏暗不清的影子。多拉萬臉上整天都掛著一副莫名其妙的沮喪像。今夜他是一言不發，弄得他的情人實在憋不住涌上心頭的疑問：“怎啦？安迪？你今晚怎么這樣嚴肅？怎么這樣多怨氣呢？”

"???? ??, ??."

“沒事兒，瑪吉。”

"?? ? ? ??. ?? ???? ? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ????"

“騙不了我，我難道這都看不出來嗎？你以前從來都不像這個樣子。到底怎么回事？”

"?? ??, ??."

“無關緊要的，瑪吉。”

"??? ??, ??? ? ?? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ????. ??. ? ??? ???? ? ????? ?? ? ??? ????, ?? ? ??.""??? ?? ??," ??? ????? ?????. "??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???, ??? ???? ?? ?? ??? '? ???' ???, ?? ???? ?? ??? ??."

“有關緊要。不管什么，我都想知道。我敢打賭你一定在想其它女孩子。不過沒關系。如果你想她，你為什么不去找她？如果你愿意，請把手臂拿開。”“好吧，我講給你聽。”安迪機靈一動，說道，“但我猜你是不會完全明白的。你一定聽說過麥克·薩利萬，是嗎？‘大麥克’·薩利萬。大家都這樣稱他。”

"??, ?? ? ? ??," ??? ?????. "??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??. ?? ????"

“沒有，我從沒聽說過，”瑪吉說，“我也不愿意聽到這個名字，如果是它使你變得這樣的話。他是誰？”

"?? ???? ?? ???? ????," ??? ?? ???? ?????. "?? ??? ???? ??? ? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ????. ?? 1?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ? ????? ???? ?????, ?? 2? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ??. ??, ?? ?? ?? ??? ?????, ? ??? ???? ???? ??? ???."

“他是整個紐約市最魁梧的男人。”安迪說道，口氣幾乎接近恭敬。和坦慕尼協會或政界的任何一個古老勢力一起，他想干什么就可干什么。他身材高大，肩寬若伊斯特河。你如果說了他的壞話，兩秒鐘之內你就會遭到百萬人的攻擊。不是么，他訪問了一個古老的部落，片刻回來，首領們就像兔子一樣乖乖地躲進了自己的洞里。

"???, ? ???? ? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ? ???? ??? 2??? ????, ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ? ??? ???? ???? ??? ???. '??, ? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?????'?? ???? ?? ??? ???, ?? ???? ???. ?? 2?? ?? ??? ??? ???. '??, ??? ???? ????. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ? ???.'?? ????. ?? ? ???? ?? ? ???. ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???."

“告訴你吧，大麥克是鄙人的一個朋友。雖然我個頭小，也沒什么影響，但麥克對小個頭或窮人與對大個頭或富人完全一樣。今天我在波法立碰見他。你猜他干啥？走過來與我緊緊握手！‘安迪’，他說，‘我一直都在打聽你的情況，你現在已四處都有些影響了，我為此十分驕傲。你喝點什么？’他摸出一支香煙，我來了一杯威士忌。我告訴他我將在兩周后結婚。”“安迪，”他說，“請送一份請柬給我。這樣我才會放在心上，不會忘記。我將來參加你的婚禮。”這是麥克對我講的，而他是一個十分遵守諾言的人。

"??? ?? ???? ?????, ??, ?? ? ? ??? ????? ? ??? ???? ?? ???? ??? ??. ??? ? ???? ?? ????? ?? ??. ?? ? ??? ???? ???, ??? ?? ???? ??? ?? ? ??? ?? ??. ??, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??."

你不明白的，瑪吉，但我愿為麥克來參加我的婚禮而砍下一只手。這必將是我終身最為輝煌的日子。如果麥克去參加一個男人的婚禮，就意味著這個男人結婚成家后該過平靜的生活。哦，這就是為什么今晚或許我顯得有些沮喪的緣故……。”聲音很輕很輕。