中韓雙語閱讀資料合集【伯爵與婚禮上的來客(7)】

伯爵與婚禮上的來客(7)

"?? ??? ???? ??? ????, ???, ?? ???? ? ???" ??? ??? ?????."??? ? ? ?? ??? ??." ??? ??? ?????. "?? ??? ???? ? ?? ??? ??, ?? ????? ?? ?, ???? ???? ???? ? ? ?? ????."

“那你為什么不請他呢？如果他對于今后的家庭平靜生活是這般重要。”瑪吉說，“我不請他，有原因的。”安迪傷心地說，“他絕對不能參加我們的婚禮是有緣由的，別再追問了，實在無可奉告。”

"?, ?? ?? ??," ??? ?????. "??, ?? ??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????.""??," ??? ?? ?????. "??? ???―? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???"

“噢，我不會介意的，”瑪吉說，“那肯定是一些與政治相關的事。但這不是你對我板著面孔的理由。”安迪脫口而出：“瑪吉，在你的心目中，我和你的——和馬齊尼伯爵有同等重要嗎？”

?? ? ?? ????? ??? ???? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

 

他等了好長一段時間。然而，瑪吉卻沒有回答。突然，她仰頭靠著他的肩膀，放聲大哭起來——哭得整個身體都在抽痙、不停地顫抖。她緊緊地抓住他的胳膊，淚水淌下雙頰，濕透了她的黑喪服。

"??, ??, ??!" ??? ?? ??? ???? ???? ?????. "??? ??, ?? ??? ???""??," ??? ??????. "???? ???? ???? ??, ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??. ??? ???????? ??? ??. ??, ??? ???? ???????? ?? ???. ? ??? ?????? ??? ????. ??? ?? ???? ? ???, ??? ?? ???? ??. ??? ?? ?? ?? ???? ? ?? ????? ? ???. ???, ??, ?? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ???? ? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??, ? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????. ??? ? ?? ?? ?? ? ???. ??? ?????? ??? ? ?? ??? ??? ???, ?? ???? ??, ??, ??? ?? ???? ?? ??. ?, ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ???.

“好啦！好啦！別這樣。”安迪安慰道，把自己的苦惱拋在一邊。“現在好些了嗎？”“安迪，”瑪吉抽泣著說，“我在你面前撒了謊，你永遠也不會娶我的了，也不會再愛我了。但是，我想我該把事情給你講清楚。其實，安迪，伯爵是根本連一根小指頭都沒有的事。在我一生中也從沒有過相好的異性，而其它女孩子都有過；并且她們都常常把那些事掛在嘴邊；好像這樣會使男人更加愛她們。還有，安迪，我穿著黑衣服看上去有些氣派——這你是很清楚的。因此我去了一家照像館，買了那張照片；又專門為了小金盒縮制了那張小的。自己又編造了一個關于一位伯爵以及他被害的故事。這樣我才可全身穿黑色套服。我知道，沒有人會愛一個撒謊者，你一定會拋棄我。安迪，我會為此恥辱而去死。上帝，在這世上，我唯有曾經愛過你一個男人——就這些。”

??? ??? ??? ?? ??? ???? ??, ? ??? ???? ??? ? ??????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???????."?―?? ??? ? ? ??, ???"

但是，她發現不但沒被攤開，反而被安迪的手臂摟得更緊了。她抬起頭來，望著他。只見他臉上疑云已散，堆滿笑容了。“你，你能原諒我嗎，安迪？”

"????," ??? ?????. "??? ???? ???. ??? ?? ???? ???? ??? ?? ? ??????, ??. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ????!"??," ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. "??? ??? ?? ???? ? ????"

“當然能，”安迪毫不含糊。“這是完全可以理解的。身穿黑衣為紀念去世的伯爵，你已解決了一切問題，瑪吉。我滿懷希望。希望你在婚禮前把一切都處理好，寶貝。”“安迪，”瑪吉說，笑得有些靦腆，她已完全確信對方原諒了她。“你還相信關于伯爵的全部故事嗎？”

"??, ?? ?? ??? ???," ??? ?? ??? ?? ??? ?????. "???? ??? ? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ????? ?????."

“噢，在很大程度上是可信的。”安迪邊說邊伸手去摸煙盒，“因為你那小金盒子里的照片正是大麥克·薩利萬的。”