中韓雙語閱讀資料合集【菜單上的春天(3)】

菜單上的春天(3)

??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ????.

作為報酬，舒倫伯格每天派人把三頓飯送到薩拉的房間，每天下午再送來一張用鉛筆書寫的菜單底稿，這便是命運女神為第二天“舒倫伯格家庭餐館”的顧客們準備的飯菜。

?? ?? ??? ? ???? ???????. ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??????.

雙方對協議都感到滿意。那些“舒倫伯格家庭餐館”的主顧們現在知道了他們吃的菜的名字，即使菜的性質有時還讓他們感到困惑。而薩拉，在嚴寒而又沉悶的冬天可有飯吃了，對她來講，這是至關緊要的。

?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ???. 1?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. ???? ??? 12?? ???? ???? "? ?? ? ??? ?????"? ?????, ???? ??? ???? ?? ?? 30??? ??? ??? ????, ??????? ??? ??????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ????.

后來，日歷在撒謊，說春天已經來了。春天在該來的時候總是要來的。一月份，大街上的積雪仍然凍得硬邦邦的，街道上的手風琴依舊彈奏著《在昔日美好的夏天》，表演者的動作和表情同十二月時一模一樣。男人們開始作三十天的記載，以便購買復活節穿的衣物。看管人關掉了暖氣。每逢這類情況發生的時候，人們就知道，這座城市仍然為冬令所控制。

?? ? ?? ??? "????, ?? ???, ???? ??, ????."??? ? ?? ?? ??? ? ???? ??? ?????. ??? ????? ?? ??? ????? ? ?? ??? ?????. ??? ????? ???? ????? ??, ??? ???????. ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?????. "?? ?? ???, ??—?? ?? ???, ?? ??? ????. ?? ???, ??, ?? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ???, ??. ?? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ????? ????"

一天下午，薩拉在她那高雅的廳堂臥室凍得瑟瑟發抖；“屋子通上暖氣，打掃得一灰不染，安裝各種方便設施，真令人羨慕不已呵。”除了打舒倫伯格的菜單之外，她再也沒有工作可干。薩拉坐在吱吱哼叫的柳條搖椅上望著窗外。墻壁上的日歷對她不停地吼叫，“春天來了，薩拉——春天來了，我敢肯定。看著我，薩拉，我的數字明明白白。你的身材勻稱，漂漂亮亮，薩拉，正洋溢著青春的氣息。為什么你要這么憂傷地望著窗外呢？”

??? ?? ? ? ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?????. ??? ? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?????.

薩拉的房間在這座樓的背面，從窗口望出去，可以看到鄰街的一家制盒廠的沒開窗子的后磚墻。但在薩拉眼里，這墻晶瑩透明，她看見一條長滿青草的小徑，掩藏在櫻桃樹和榆樹之下，兩旁是山莓樹叢和金櫻子。