中韓雙語閱讀資料合集【手（2）】

手（2）

? ????? ??? ??? ?? ? ???????. ??? ?????, ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?????.

飛翼比德爾鮑姆說話時(shí)大做手勢(shì)。他那纖細(xì)的善于表現(xiàn)的手指，始終活躍而又始終竭力藏在衣袋里或是背后的手指，伸出來了，成為他表情達(dá)意的機(jī)器上的活塞桿。

? ????? ???? ?? ?? ??????. ??? ?? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ????? ? ??? ???????. ? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ???? ????, ???? ?? ??? ????, ??? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???????.

飛翼比德爾鮑姆的故事是手的故事。雙手無休止的動(dòng)作，象是被因的鳥的雙翼的飛動(dòng)，使他得了這個(gè)諢名。那是城里一個(gè)無名詩人想出來的。這雙手嚇壞了它們的主人。他要把這雙手隱藏起來，同時(shí)他又驚奇地望著旁人的手，在田里挨著他十活的人們或是在鄉(xiāng)村大路上趕著瞌睡的牲口的人們的、安靜而亳無表情的手。

? ????? ?? ????? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ? ??? ?? ? ???? ??????. ? ? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????, ?? ????? ???? ??? ??, ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???????.

同喬治·威拉德談話的時(shí)候，飛翼比德爾鮑姆捏緊了拳頭，打在桌子上或是打在他家的墻上。這動(dòng)作使他更加舒暢。兩人在田野里散步時(shí)，要是他想談天的話，他就設(shè)法找一段樹樁或是柵欄頂上的一條木板，兩手忙著砰砰地猛擊，說話便重新從容自在了。

? ????? ?? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ????. ???? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ? ?? ??? ? ????. ??????? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????, ? ??? ? ????? ??? 140?????? ?? ??? ? ?? ?????. ??? ??? ? ?? ?? ???? ??? ????, ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??????. ?????? ?? ???? ? ????? ??????? ?? ??? ?????? 2? 15? ??? ??? ???? ??? ??, ?? ?? ??????? ??? ??? ? ????? ?? ?????????.

飛翼比德爾鮑姆這雙手的故事，本身就值得寫一本書。同情地寫來，便可觸及無名小人物的許多奇異美麗的品性。這是詩人的職責(zé)。在溫士堡，這雙手之引起注意，只是由于它們的動(dòng)作。憑著這雙手，飛翼比德爾鮑姆在一天中采的草莓，高達(dá)一百四十夸脫。這雙手成為他的顯著的特色和他的聲名的源泉。這雙手也使一個(gè)原來己經(jīng)畸形和不可捉摸的個(gè)性更加畸形。溫士堡之以飛翼比德爾鮑姆的雙手自豪，其精神實(shí)質(zhì)正如以銀行家懷特的新石屋自豪，以韋斯理·莫耶的在克利夫蘭秋季賽馬中創(chuàng)二分十五秒記錄的栗色雄馬托尼·蒂普自豪，完全一模一樣。

?? ???? ??? ????, ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?????. ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?????.

至于喬治·威拉德，他好幾次想問起這雙手的事。有時(shí)，一種幾乎是壓倒之勢(shì)的好奇心慫恿著他。他覺得這雙手的奇怪的活動(dòng)和老是要藏起來的傾向，必定自有道理，只是出于對(duì)飛翼比德爾鮑姆逐漸增進(jìn)的尊敬，使他沒把時(shí)常縈回心頭的問題脫口說出來罷了。