中韓雙語閱讀資料合集【一千美元(1)】

一千美元(1)

"? ?????." ?? ???? ???? ???? ?? ?????. "??? ? ?? ?? ????."

“一千美元，”托爾曼律師鄭重嚴肅地重復道，“給你這筆錢。”

?? ???? ?? ? 50?? ?? ??? ????? ?????? ??? ???? ? ?????.

小吉利恩的指尖點著薄薄的一疊五十美元一張的新票子，朗朗地發出一聲愉快的歡笑。

"?? ???? ??? ?????." ?? ????? ???? ??????. "?? ? ????? ?? ??? ?? ????? ? ??? ? ???? ??? ????? ???. ??? 50????? ??? ? ??? ??."

“如此一筆令人困惑、尷尬的錢，”他真誠地對律師說。 “要是這筆錢變成一萬，一個人或許會最后得到許許多多的煙 火，給自己爭光。甚至可以說，五十美元也不會有這么多的麻煩。”

"??? ??? ??? ?? ?? ?????." ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??????. "??? ? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ????. ?? ???? ? ??? ???? ??????. ??? ? ? ??? ??????, ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ????. ??? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ????."

“你聽到了宣讀的你叔叔的遺囑，”托爾曼律師以公事公 辦的口氣繼續說。“我不知道是否你注意到了其中的細節。我 必須提醒你一點。一當你把這一千美元花費掉，你就得按規 定向我們報告是如何開支這筆錢的。遺囑是這么規定的。我相信，你如今將滿足已故的吉利恩先生的遺愿。”

"??? ??? ??? ?? ????." ? ???? ???? ?????. "?? ??? ?? ???? ????, ??? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ?????."

“你可以放心，”年輕人有禮貌地說，“這筆錢不會給亂花掉。我得去請個秘書。我從不擅長做帳。” 

???? ??? ???? ????. ??? ?? ?? ??????? ??? ??? ??????. ?? ????? ???? 40??? ??? ???????. ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??? ??, ?? ????, ??? ?????.

吉利恩來到他的夜總會，在那兒找到了一個他稱之為老布賴森的人。老布賴森是個鎮定的人，四十歲，不愛拋頭露面。他正 在一個角落里看書，當他看見吉利恩走上前來時，他嘆口氣， 放下書，摘下眼鏡。