中韓雙語閱讀資料合集【一千美元(2)】

一千美元(2)

"?? ????, ?????," ???? ?????. "???? ??? ???? ???? ???."

“老布賴森，醒一醒，”吉利恩說。“我有件滑稽事要告訴你。”

"??? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ??," ?? ????? ?????. "?? ??? ???? ??? ????? ???."

“我倒希望你去對彈子房里的什么人講，”老布賴森說。 “你知道我多厭煩你的那些事。” 

"?? ???? ? ?? ?????." ???? ??? ??? ?????. "? ?? ???? ??? ????. ???? ?????? ??? ??? ????? ? ??? ??? ?????. ?? ???? ??? ?????? ? ?? ????. ?? ??? ? ? ??? ?????. ??, ? ??? ? ??? ?? ??? ? ? ?????"

“這回不同往常，是件大好事，”吉利恩說，卷起一支煙， “我高興把這件事告訴你。這事同彈子的啪噠聲混在一起可太 令人難過和太滑稽了。我剛從我已故叔叔的合法海盜公司回 來。他留給我整整一千美元。現在，一個人用這一千美元可能去做什么呢？”

"?? ???? ???? ???? 50? ?? ??? ??? ??? ?????." ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.

“我想，”老布賴森說著，表現出一只蜜蜂在醋缸里才有的強烈興趣，“已故的塞普蒂默斯 ?吉利恩差不多要值百萬的一半。”

"?? ???." ???? ?? ?? ??????. "??? ?????? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ????? ????. ????, ? ? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???. ????? ??? ??? ?? ? ???, ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? 10??? ??, ?? ??? 1,000??? ??."

“他值那么多，”吉利恩情緒大增，堅定地斷言，“荒唐可 笑的事就在這兒。他把全部的金幣留給了一種細菌。就是說， 一部分錢給了那個發現新細菌的人，其余的又用去建一座要 消滅這種細菌的醫院。有一兩筆相當微不足道的遺產。男管 家和女管家得了一枚圖章戒指，每人還得了十美元。他的侄子得了一千美元。” 

"??? ?? ? ?? ????." ?? ????? ?????."?? ???." ???? ?????. "??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ???? ????."

“你總有花不完的錢，”老布賴森評說道。 “多的是，”吉利恩說。“就所關心的零花錢而言，叔叔是 充當臨死孩童教母的仙女。”

"?? ???? ???" ?? ????? ?????.

“還有其他繼承人嗎？”老布賴森問