中韓雙語閱讀資料合集【阿拉比（1）】

阿拉比（1）
 

?? ???? ??, ??? ????, ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ???????? ???, ??? ? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??????. ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?????.

里士滿北街是條死胡同，很寂靜，只有基督教兄弟學校的男生們放學的時候除外。一幢無人居住的兩層樓房矗立在街道封死的那頭，避開鄰近的房子，獨占一方。街上的其他房子意識到各自房中人們的體面生活，便彼此凝視著，個個是一副冷靜沉著的棕色面孔。

??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ?????. ??? ?? ???? ??????? ??? ???? ??? ?? ? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ?? ?? ??????. ??? ?? ??? ?????? ??? ?????, ??? ??? ????????.

我們家原先的房客是個司鐸，他死在后屋的起居室里。封閉得太久，空氣變得又悶又潮，滯留在所有的房間里，廚房后面廢棄的房間滿地狼藉，都是寫無用的舊紙張。我在里面發現了幾本平裝書，書頁已經卷了邊，潮乎乎的：沃爾特·司各特的《修道院院長》，《虔誠的教友》，還有《維多契回憶錄》。

?? ??? ?????? ??? ? ??? ?? ?? ??????. ? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?????. ? ? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ??????. ?? ?? ???? ??????. ?? ????? ??? ?? ?? ?????, ??? ?? ?? ??? ????? ???????.

我最喜歡最后一本，因為它的紙是濕潤的。房子后面有荒園子，中間栽種了蘋果樹，還有些胡亂蔓生的灌木，在一叢灌木下，我找到了司鐸留下的銹跡斑斑的自行車氣筒。他是個很有善心的司鐸；他在遺囑里把錢全留給了教會組織，把他房里的家具全留給了他妹妹。

?? ?? ??? ?? ??, ???? ??? ? ??? ?? ???? ??????. ???? ???? ??? ? ??? ?????????. ??? ???? ??? ? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ?????. ???? ????? ??? ??? ???????.

冬季白天變短了，我們還有吃晚飯，黃昏就降臨了。我們在街上碰面時，房子顯得很肅穆。我們頭上那塊天空總是不斷變換著紫羅蘭色，街燈朝著那片天空舉起微弱的燈火。凜冽的空氣刺痛了我們，我們嬉鬧著，后來全身就熱乎乎的了。我們的叫喊聲在寂然的街道上回蕩。

???? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? ???, ? ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ??, ??? ?????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ????, ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ????? ???????.

沿著游戲的路線，我們先要穿過房子后面黑暗泥濘的胡同，在那里會同破爛屋棚那邊來的野孩子交手，然后到黑乎乎濕漉漉的園子后面，園子里的灰坑冒出刺鼻的異味，最后到達陰暗的臭烘烘的馬廄，馬夫撫弄梳理著馬毛，或是搖動著緊扣的馬具丁冬作響。

???? ??? ???? ?, ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?????. ?? ???? ???? ?? ???? ???, ???? ???? ???? ??? ???? ? ? ??? ?? ?? ???????. ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ???, ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????.

我們回到街上的時候，廚房窗里透出的燈光已經撒滿街區。倘若瞧見我叔父正從街角走來，我們就躲在陰影里，看他走進宅子才算平安無事。或者曼根的姐姐出來到門階上，叫她弟弟回屋吃晚茶，我們就從陰影處看著她沿街東瞅西瞅。