中韓雙語閱讀資料合集【阿拉比（2）】

阿拉比（2）

???? ??? ????? ??? ??? ?????? ????? ??????. ?? ??? ?????, ???? ??? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?, ???? ???? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????, ?? ??? ???? ?? ?? ??????. ??? ?? ???? ??? ?? ?????, ????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??????.

我們會等一會兒，看她是否留在那里還是進屋去，如果她留在那兒，我們就離開藏身的黑影，垂頭喪氣地走上曼根家的門階。她在等我們，門半開著，透出燈光，勾勒出她的身材。她動身子的時候裙子會擺來擺去，柔軟的發梢甩到這邊有甩到那邊。

???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???????. ????? ???? 1?? ????? ??? ??? ?? ? ? ?????. ??? ?????? ??? ? ?? ??? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??????.

每天早晨我都躺在前廳的地板上看她的房門。百葉窗拉下來，離窗格只有不到一英寸的空隙，別人不見我。當她出來走到臺階上，我的心就歡跳起來。我跑到客廳，抓過自己的書本就跟到她身后。

?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ??? ???????. ? ?? ???? ??????. ?? ???? ? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?????.

我總讓自己眼中有她棕褐的背影，快走到我們得分開的地方時，我便加快步伐超過她。一個又一個的早晨，都是這樣的。我除了幾句日常客氣話，再沒有對她說過什么，可她的名字卻像一聲傳喚，會調動我全身的血液噴發愚蠢的激情。

???? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ?? ????? ??? ?? ??????. ??? ????? ??? ??? ????? ?? ? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ???? ??? ?? '?? ???'? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???, ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??????.

就算在最不適合想入非非的地方，她的形象也伴隨著我。每逢星期六傍晚，我的嬸嬸去市場的時候，我得去幫著提包裹。我們在花哨熱鬧的街上穿來走去，被醉漢和討價還價的女人們擠撞著，四周是工人們的咒罵聲，店鋪伙計守在成桶的豬頰肉旁尖著嗓子吆喝，街頭賣唱的用鼻音哼唱著，唱的是關于奧多若萬·羅薩的一首《大家都來吧》的曲子，或者是一首關于我們的祖國如何多災多難的歌謠。

??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??????. ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??????. ? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???????.

這些鬧聲匯集成我對生活的唯一感受：我想象中，自己正捧著圣杯在一大群仇敵中安然走過。我做著古怪的祈禱和贊美，她的名字常常沖口而出，我自己也不明白這些祈禱和贊美。

? ?? ?? ??? ?? ???(? ??? ???? ? ?????.) ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ? ?????. ?? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ??? ???? ?? ? ???, ???, ???, ?? ?? ???? ?? ???, ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?????.

我的雙眼常常熱淚盈眶（我卻不知道為何如此），有時候一陣狂潮從心底噴涌而出，像是要充溢我的胸膛。我很少想到將來。我不知道究竟會不會跟她講話，也不知道當真講話了，又能怎樣告訴她我這茫然的迷戀。但我的軀體就像一架豎琴，她的一言一笑、一舉手一投足就像在琴弦上劃過的手指。

?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???, ??? ???? ??? ?????.

有天晚上我走進了后屋司鐸去世的那間起居室。那晚上夜色很黑，下著雨，房子里既然無聲。透過一扇窗戶，我聽見雨水砸在地面上，細密而連續不斷的水像針尖一樣在浸潤透了的土床上戲耍。