英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
???（3）
阿拉比（3）
?? ?? ??? ????? ? ?? ??? ? ??? ???? ?????. ?? ??? ???? ? ? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ? ?????. ??? ? ???? ? ????? ? ???, ?? ?? ? "?, ??! ?, ??!" ?? ?????, ? ?? ?? ??? ? ???? ?? ?????.
遠(yuǎn)處某盞燈或亮著燈火的窗戶在我下面閃動(dòng)。我很感激我?guī)缀蹩床坏绞裁础Ｎ宜械闹X(jué)好像都渴望把自己遮掩起來(lái)，我感到我所有的知覺(jué)都快要溜掉了，就緊緊合起雙掌，兩只手都顫抖了，我喃喃地說(shuō)：哦，愛(ài)！哦，愛(ài)！說(shuō)了好多次。
??? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ???? ? ??? ?????. ?? ? ??? ????? ??? ???? ????? ???????. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?????."??? ? ? ? ????" ?? ?????.
她終于對(duì)我說(shuō)話了。她向我開(kāi)口講最初幾個(gè)字時(shí)，我茫然得都不知怎么回答她才好。她問(wèn)我可是要去阿拉比。我忘了自己當(dāng)時(shí)說(shuō)的是去還是不去。她說(shuō)，那可是個(gè)很棒的集市；她真想去啊。“那你為什么不能去呢？ ”
??? ??? ?? ??? ? ???? ???? ?????. ??? ? ? ??? ?? ? ?? ????? ??? ?? ????? ?????. ??? ???? ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????, ?? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ???????. ? ??? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ????? ?? ? ? ?? ???? ?? ???? ???????.
她說(shuō)話的時(shí)候，一圈又一圈地轉(zhuǎn)動(dòng)著手腕上的一個(gè)銀手鏈。她說(shuō)，她去不了，她那個(gè)星期要在修道院靜修。她的弟弟和另外兩個(gè)男孩子正在搶帽子，我獨(dú)自靠在門(mén)欄邊。她握住一根欄桿的尖頭，朝我低下頭。我們房門(mén)對(duì)面的路燈映照出她脖頸白皙的曲線，照亮了垂落在脖子上的秀發(fā)，又落下來(lái)，照亮了她擱在欄桿上的手。燈光灑落在她裙子的一邊，正照在襯裙的白色鑲邊上，她叉開(kāi)腿站在那里的時(shí)候剛好瞧得見(jiàn)。
"??? ???." ??? ?????.
“你倒是走運(yùn)啊，她說(shuō)。“
"?? ???," ? ?????. "??? ?? ???."
“要是我去的話，我說(shuō)，我給你帶回點(diǎn)好東西。“
?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???! ?? ? ??? ??? ? ??? ????? ?????. ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ????, ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??????.
那個(gè)傍晚之后，數(shù)不清的蠢念頭便占據(jù)了我的思維，糟蹋了我多少的日思夜想！我巴望著能抹掉中間那寫(xiě)單調(diào)無(wú)聊的日子。我焦躁地應(yīng)付著學(xué)校的功課。深夜在臥房中，白天在教室里，她的形象都會(huì)來(lái)到我和我拼命想要讀下去的書(shū)頁(yè)之間。
????? ? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ???????. ?? ??? ?? ???? ???? ??????. ?? ???? ?? ??, ?? ?????? ?? ??? ???????.
我的靈魂在靜默中感受到巨大的快感，阿拉比這個(gè)詞的每個(gè)音節(jié)都通過(guò)靜默在我周圍回蕩著，把一種東方的魔力施加在我全身上下。我請(qǐng)求在星期六晚上得空到集市上走一趟。嬸嬸吃了一驚，說(shuō)希望那不是什么共濟(jì)會(huì)的玩意。
