中韓雙語閱讀資料合集【阿拉比（5）】

阿拉比（5）

?? ??? ??? ??????. ??? ? ?? ??? ? ?? ??????, ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ? ???? ?????. ??? ???? ? ?? ??? ???? ? ?? ???? ?? ??????. ???? ?????. "?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? ???? ??? ??? ? ??? ????."

默瑟太太起身要走：她很遺憾不能再等了，已經過了八點鐘，她不愿意在外面呆得很晚，因為晚上的空氣對她有害。她走了后，我開始在屋里走來走去，緊握著拳頭。嬸嬸說： "恐怕這個禮拜六晚上你去不了集市了。 "

???? ????? ???? ????? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ??? ? ?????. ?? ??? ????? ??? ?? ???? ? ?? ??? ??????. ?? ?? ?????.

九點鐘時我聽到叔父用彈簧鑰匙開門廳。我聽到他自言自語，聽到他把外套搭在衣帽架上，衣帽架搖晃的聲音。我很明白這些跡象。他晚飯吃到一半，我就求他給我錢好去集市。他全忘了。

"???? ???? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ???." ?? ?????. ?? ?? ?????. ???? ??? ??? ?????."??? ?? ?? ??? ? ???? ? ???? ??? ???? ? ??? ??? ????."

這時候了，人們在床上都睡醒了頭一覺啦，他說。"我沒有笑。"嬸嬸很激動地對他說： "你就不能給他錢讓他去嗎？事實上你耽擱得他已經夠遲的啦。"

???? ????? ?? ????? ?????. ?? ?? ??? ??? ??? ?????. "???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???." ?? ??? ? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ?, ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????. ?? ??? ??? ? ?? ? ??? ? ?? ????? ? ????? ?????.

叔父說他很抱歉自己全忘了。他說他很相信那句老話：只工作不玩耍，聰明孩子也變傻。他問我想去哪里，我又跟他說了一回，他便問我是否知道那首《阿拉伯人告別坐騎》。我走出廚房的時候，他正要給嬸嬸背誦開篇的幾句詩行。

?? 2???? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??????. ????? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????????. ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????.?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???????. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??????. ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?? ? ??? ???????. ??? ????? ? ??? ??? ? ?????? ???? ??? ?? ??????.

我緊緊攥著一個佛羅林，大步沿著白金漢大街朝車站走去。看見條條大街上熙熙攘攘的購物者和耀眼閃亮的汽燈，我想起了這次旅行的目的。我登上一輛乘客稀少的列車，在三等車廂的座位上坐下。列車好一會兒都沒有開動，真叫人受不了，然后列車緩緩駛出車站。它向前爬行，經過了破爛廢棄的房屋，又跨過了波光粼粼的大河。在韋斯特蘭·羅車站，人群擁向車廂門口；可是乘務員卻讓他們退后，說這是去集市的專列。

?? ? ? ??? ?? ?????. ? ?? ??? ? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??????. ?? ? ??? ?? ???? ??? ? ?? ????? ?? ?? ??? ?????. ? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?????.

空寥的車廂里，我始終是獨自一人。幾分鐘后，列車在臨時搭建的木質月臺前緩緩停下。我走出車廂來到路上，看到亮著燈的大鐘盤上已經是差十分鐘十點了。我的前面是一幢巨大的建筑物，上面顯示著那個具有魔力的名字。

?? 6???? ??? ???? ?? ? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? 1??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??????. ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??????. ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??????.

我找不到票價是六便士的入口，又擔心集市快要散了，就快步從一個旋轉柵門進去了，把1先令遞給一個滿面倦色的人。我發覺自己進了一間大廳，廳內半高處有一圈樓廊。幾乎所有的攤位都收攤了，廳里大部分地方都在昏暗中。

?? ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ??????. ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????, ?? ????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???, ? ??? ???? ?? ?? ?? ?????. ?? ? ???? ???? ??? ?????.

我意識到一種靜默，就像禮拜結束后教堂里充溢的那種靜默。我怯怯地走到集市中間。有幾個人聚在仍然在營業的那些攤位前。有個掛簾上用彩燈勾出了Cafe Chantant的字樣，兩個男人正在簾前數著托盤上的錢。我聽著硬幣掉落的聲音。