中韓雙語閱讀資料合集【阿拉比（6）】

阿拉比（6）

???? ?? ? ??? ?????, ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???????. ??? ???? ? ?? ??? ? ?? ?? ??? ????? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ????, ???? ??? ??? ?????."??, ? ?? ? ? ?? ???!""?, ??? ???!""??, ? ????!""???? ??? ??? ?????""??. ?? ??? ?? ???!""??, ?????!"

——哦，我從沒說過那樣的話！ ——哦，可是你說過的啊！ ——哦，可是我就是沒有說過！ ——她難道不是說過的嗎？ ——說過的。我聽她說過。 ——哦，這是……瞎說！ 

?? ??, ? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ? ?????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ???????."???, ?????."

年輕女士看到我，便走過來問我可想要買點東西。她的語調(diào)并不很殷勤；好像就是為了盡義務(wù)才對我說話。我謙卑地看著在攤位昏暗的入口處像東方衛(wèi)士一樣挺立兩邊的大罐子，咕噥著說：——不，謝謝。

? ?? ??? ? ??? ??? ????? ? ?? ????? ??????. ??? ?? ??? ?? ??? ??????. ?, ? ? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???????.

年輕女士挪動了一個花瓶的位置，又回到兩個年輕男人那里。他們又談起了同一個話題。年輕女士回頭斜眼瞧了我一兩回。

?? ????? ????? ? ????, ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??????. ?? ???? ??? 1?? ?? ? ?? 6?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?????. ???? ??? ?? ??? ???????.

盡管我明白自己滯留不去也無濟(jì)于事，卻在她的攤位前流連著，想讓我對她那些瓶瓶罐罐的興趣看上去更像回事。然后我慢慢轉(zhuǎn)身離去，朝里走到集市的中間。我讓兩個便士在口袋里跟六便士的硬幣撞擊著。我聽到樓廊一頭有個聲音在喊要滅燈了。大廳的上層現(xiàn)在全黑了。

? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ? ???? ? ??? ???????. ??? ?? ?? ??? ??? ???????.

我抬頭凝視著黑暗，發(fā)覺自己是受虛榮驅(qū)動又受虛榮愚弄的可憐蟲；我的雙眼中燃燒著痛苦和憤怒。