中韓雙語閱讀資料合集【重新做人(3)】

重新做人(3)

"?? ??? ? ????? ??????. ?? ?? ?? ????, ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?. ?? ?? ? ? ? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ? ?! ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ??, ? ??? ????? ??? ?. ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??."

“那是‘花花公子’吉米•瓦倫汀的手法。他又恢復(fù)營業(yè)了。瞧那個(gè)暗碼盤，象潮濕天氣技蘿卜那般輕易地拔了出來。只有他的鉗子才干得了。再瞧這些發(fā)條給削得多么利落！吉米一向只消鉆一個(gè)洞就行了。哎，我想我得逮住瓦倫汀先生。下次可不能有什么減刑或者赦免的蠢事，他得蹲滿刑期才行。”

? ????? ??? ???? ?? ?????. ????? ??? ???? ???? ?? ?? ?????. ??? ??, ??? ??, ???? ?? ?, ??? ?????? ??? ??, ??? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?????. ? ????? ? ?? ?? ????? ??? ?????? ????? ??????. ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ? ???? ?????.

本•普賴斯了解吉米的習(xí)慣。他經(jīng)手處理斯普林菲爾德那件案子時(shí)就摸熟了吉米的脾氣。跑得遠(yuǎn)，脫身快，不找搭檔，喜歡交上流社會(huì)的朋友;這些情況讓瓦倫汀贏得了難得失風(fēng)的名聲。本•普賴斯已在追蹤這個(gè)難抓到的開保險(xiǎn)箱好手的消息透露了出去，有防盜保險(xiǎn)箱的人比較安心一些了。

?? ? ??, ??? ? ??? ??? ???? 5?? ??? ?? ??, ???? ?? ????? ??? ???? ?? ?????? ?????. ???? ? ???? ??? 4??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??????.

一天下午，吉米•瓦倫江帶著他的手提箱搭了郵車來到艾爾摩爾。艾爾摩爾是阿肯色州黑槲地帶的一個(gè)小鎮(zhèn)，離鐵路線有五英里。吉米活象是一個(gè)從學(xué)校回家來的結(jié)實(shí)年輕的大學(xué)四年級學(xué)生，他在寬闊的人行道上向旅館走去。

? ?? ??? ??? ??, ????? ?? ??? "??? ??" ??? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? ????? ??? ?? ?????, ??? ?????? ??, ?? ??? ???????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?????.

一位年輕姑娘穿過街道，在拐角那里打他身邊經(jīng)過，走進(jìn)一詞掛著“艾爾摩爾銀行”招牌的門。吉米•瓦倫汀直勾勾地瞅著她，忘了自己是誰，仿佛成了另一個(gè)人。她垂下眼睛，臉上泛起一陣紅暈。有吉米這種氣宇和外表的年輕人在艾爾摩爾是不多見的。

??? ?? ??? ??? ? ??? ? ??? ???? ?????? ?? ? ??? ??? ???, ??? ?? 10?? ??? ??? ? ??? ??? ???? ??????. ?, ? ?? ??? ????, ???? ? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ? ? ?? ????."? ?? ??? ?? ??? ? ????" ??? ???? ?? ?? ?????.

[cn]銀行門口臺階上有個(gè)男孩，仿佛是股東老板似地在游蕩，吉米便纏住他，開始打聽這個(gè)小鎮(zhèn)的情況，不時(shí)給他幾枚銀幣。沒多久，那位姑娘出來了，裝著根本沒有見到這個(gè)提箱子的年輕人，大模大樣地自顧自走路。“那位年輕姑娘是不是波利•辛普森小姐？”吉米裝得老實(shí)，其實(shí)很狡黠地問道。

"????." ? ??? ?????. "??? ??? ?????. ??? ???? ? ??? ???? ???. ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ? ??? ? ??? ? ?????. 10?? ?? ? ????"??? ??? ??? ?? ?? D. ????? ???? ???? ?? ??????. ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?????. ?? ? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ? ???? ?? ? ??? ????

“不。”小孩說。“她是安娜貝爾•亞當(dāng)斯。這家銀行就是她爸爸開的。你到艾爾摩爾來干嗎？那表鏈?zhǔn)遣皇墙鸬模课揖鸵幸粭l叭兒狗了。還有銀角子嗎？” 吉米到了農(nóng)場主旅館，用拉爾夫•迪•斯潘塞的姓名登了記，租了一個(gè)房間。他靠在柜臺上，把自己的來意告訴了那個(gè)旅館職員。他說他來艾爾摩爾是想找個(gè)地方做些買賣。這個(gè)小鎮(zhèn)做鞋子行業(yè)怎么樣？他想到了鞋子行業(yè)。有沒有機(jī)會(huì)？

? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ??????, ??? ??? ????? ? ??????. ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??????.

旅館職員被吉米的衣著和風(fēng)度打動(dòng)了。他本人也可以算是文爾摩爾那些還不夠格的時(shí)髦青年之一，但是現(xiàn)在看到了已明白差距。他一面揣摩吉米的領(lǐng)結(jié)是怎么打的，一面懇切地提供了情況。

?????. ?????? ??? ? ??? ???. ???? ??? ????? ???? ??? ? ?? ????. ????? ?????? ??? ???? ????. ?? ???? ??? ? ? ?? ???. ??? ?? ???? ????? ????? ?????. ?? ?? ???? ? ?? ???, ???? ?? ??????.

是啊，鞋子行業(yè)應(yīng)該有很好的機(jī)會(huì)。當(dāng)?shù)貨]有專門的鞋店，綢緞和百貨商店兼做鞋子生意。各行各業(yè)的買賣都相當(dāng)好。希望斯潘塞先生能打定主意在艾爾摩爾安頓下來。他將發(fā)現(xiàn)住在這個(gè)小鎮(zhèn)上是很愉快的，居民都很好客。