中韓雙語閱讀資料合集【重新做人(4)】

重新做人(4)

??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??????? ??????. ????. ? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????. ? ??? ?? ??????.

斯潘塞先生認為不妨在鎮(zhèn)上逗留幾天，看看情形再說。不，不必叫小廝了。他自己把手提箱帶上去；箱子相當沉。

????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???, ? ? ??? ??? ??? , ?? ???? ???? ??? ??????. ?? ????? ??? ??? ????? ???????.

一陣突如其來，脫胎換骨的愛情之火把吉米•瓦倫汀燒成了灰燼，從灰燼中重生的鳳凰拉爾夫•斯潘塞先生在艾爾摩爾安頓下來，一帆風順。他開了一家鞋店，買賣很興隆。

?? ?? ?????? ???? ?? ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ???????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????? ?????.

在社交上，他也獲得了成功，交了許多朋友。他的愿望也達到了。他結識了安娜貝爾•亞當斯小姐，越來越為她的魅力所傾倒。

1?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??????. ?? ????? ??? ???, ????? ???? ????, ??? ??? 2?? ??? ????? ??? ??????. ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ???????. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??????.

一年后，拉爾夫•斯潘塞先生的情況是這樣的：他贏得了當?shù)厝耸康淖鹁矗男旰馨l(fā)達，他和安娜貝爾已經決定在兩星期后結婚。亞當斯先生是個典型的，勤懇的鄉(xiāng)間銀行家，他很器重斯潘塞。安娜貝爾非但愛他，并且為他驕傲。他在亞當斯一家和安娜貝爾的已經出嫁的姊姊家里都很受歡迎，仿佛他已是他們家的成員了。

?? ?, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?????.

一天，吉米坐在他的房間里寫了如下的一封信，寄往他在圣路易斯的一個老朋友的可靠的地址。

???? ?? ????:

親愛的老朋友：

?? ? ??? ? 9? ???, ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ? ??? ? ?? ? ??? ? ?? ??. ?, ??, ? ?? ?? ?? ???. 1? ??. ?? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ???? 2? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ???. ??, ??? ? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? 1??? ??? ?? ??. ?? ??? ? ????? ??? ? ?????. ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ???? ????, ??, ??? ???. ?? ?? ??. ??? ? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ??? ? ???? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ? ??.

我希望你在下星期三晚上九點鐘到小石城沙利文那里去。我請你幫我料理一 些小事．同時我想把我那套工具送給你。我知道你一定樂于接受的;復制一套的 話，花一千元都不夠．喂，比利，我已經不干那一行啦;一年前歇手的。我開了一家很好的店鋪。如今我老老實實地過活，兩星期后，我將同世界上最好的姑娘結婚。這才是生活，比利;正直的生活。現(xiàn)在即使給我一百萬，我也不會去碰人家的一塊錢了。結婚后，我打算把鋪子盤掉，到西部去，那里被翻舊帳的危險比較少。我告訴你，比利，她簡直是個天使。她相信我；我怎么也不會再干不光明的 事了．千萬到沙利文那里去，我非見你不可，工具我隨身帶去。

??? ?? ??, ??.

你的老朋友 吉米

??? ? ??? ? ? ??? ??, ? ????? ????? ???? ?? ???? ??????. ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ?????? ???????. ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? D. ???? ??? ???? ?????.

吉米發(fā)出這封信之后的星期一晚上，本•普賴斯乘了一輛租來的馬車悄悄到了艾爾摩爾。他不聲不響地在鎮(zhèn)上閑逛，終于打聽到他要知道的事情。他在斯潘塞鞋店對面的藥房里看清了拉爾夫•迪•斯潘塞。

"??? ???? ?? ??? ?????, ???" ?? ???? ?? ???????. "??, ???!"

“你快同銀行老板的女兒結婚了嗎，吉米？’本輕輕地自言自語說。“嘿，我還不知道呢！”