中韓雙語閱讀資料合集【重新做人(5)】

重新做人(5)

??? ??, ??? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ? ?? ??? ? ???????. ??? ???? ? ??? ??? ??? ? ??? ???????. ?? ?????? ??? "??," ??? 1? ??? ????, ??? ???? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??????.

第二天早晨，吉米在亞當(dāng)斯家里吃早飯。他那天要到小石城去訂購結(jié)婚禮服，再替安娜貝爾買些好東西。那是他到艾爾摩爾后的第一次出門。自從他干了那些專業(yè)“工作”以來，已經(jīng)過去一年多了，他認(rèn)為出門一次不會有什么問題。

???? ?, ??? ?? ???, ??, ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?, ??? ?? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??????. ?? ?? ??? ???? ????. ???? ??? ?? ??, ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??????.

早飯后，家里的人浩浩蕩蕩地一起到商業(yè)區(qū)去;亞當(dāng)斯先生、安娜貝爾、吉米、安娜貝爾已出嫁的姊姊和她的兩個女兒，一個五歲，一個九歲。他們路過吉米仍舊寄住的旅館，吉米上樓到他的房間里去拿手提箱。之后他們便去銀行。吉米的馬車停在那里，等一會兒由多爾夫吉布森趕車送他去火車站。

???? ???? ??? ?? ??? ???, ??? ????, ?? ???? ??, ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ?? ??????. ??? ???? ???????. ???? ????? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?????. "?? ???? ? ? ?? ????" ???? ?????. "??! ??, ? ??? ????? ??? ?? ? ??? ????."

大伙走進銀行營業(yè)室的雕花橡木的高柵欄里;吉米也進去了，因為亞當(dāng)斯未來的女婿是到處都受歡迎的。職員們都樂于接近那位將同安娜貝爾小姐結(jié)婚的，漂亮可親的年輕人。吉米放下手提箱。安娜貝爾充滿了幸福感和青春活潑，她戴上吉米的帽子，拎起手提箱。“我象不象一個旅行推銷員？”安娜貝爾說。“哎呀！一拉爾夫，多么沉呀！里面好象裝滿了金磚。”

"??? ?? ?? ????? ????." ??? ???? ??????. "???? ?? ???. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ? ??? ?????? ???."

“

裝著許多包鎳的鞋楦，”吉米淡淡地說，“我準(zhǔn)備還給別人．我自己帶著，可以省掉行李費。我近來太節(jié)儉了。” 

??? ??? ? ??? ??? ???? ? ??????. ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ????? ?????? ??? ??????. ??? ???? ????, ?? ??? ?? ?? ?????, ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??????, ??? ????? ???? ?????. ??? ?? ? ?? ????? ????? ??? ??? ?????. ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?????. ? ???, ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???????.

艾爾摩爾銀行最近安裝了一個新保險庫。亞當(dāng)斯先生非常得意，堅持要大家見識見識。保險庫不大，但是有一扇新式的門。門上裝有一個定時鎖和三道用一個把手同時開關(guān)的鋼閂。亞當(dāng)斯先生得意揚揚地把它的構(gòu)造解釋給斯潘塞先生聽，斯潘塞彬彬有禮地聽著，但好象不很感興趣。那兩個小女孩，梅和阿加莎，見了閃閃發(fā)亮的金屬以及古怪的時鐘裝置和把手，非常高興。 

??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ????? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ???? ?????.

這時候，本•普賴斯逛了進來，胳臂肘支在柜臺上，有意無意地向柵欄里瞥去。他對出納員說他不要什么；只是等一個熟人。 

??? ?????? ?, ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?????. ???? ????? ?? ?, ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???????. ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ?????.

突然間，女人當(dāng)中發(fā)出了一聲尖叫，亂成一團。在大人們沒有注意的時候，九歲的梅好奇地把阿加莎關(guān)進保險庫，學(xué)著亞當(dāng)斯先生的樣子，關(guān)上了鋼閂，扭動了暗碼盤。

? ?? ???? ??? ? ???? ???? ? ??? ???? ???????. "?? ??? ??." ?? ??????. "??? ?? ?? ???, ????? ???? ??? ?? ???."

老銀行家跳上前去，扳動著把手。“門打不開了。”他呻喚著說。“定時鎖沒有上，暗碼也沒有對準(zhǔn)。”

???? ??? ?? ?????? ??? ?????."??? ????!" ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. "?? ??? ??? ????. ????!" ?? ??? ? ? ??? ?????. "??? ???!" ??? ???? ??, ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ? ?????.

阿加莎的母親又歇斯底里地尖叫起來。 “噓！”亞當(dāng)斯先生舉起發(fā)抖的手說，“大伙都靜一會兒。阿加莎！”他盡量大聲地嚷道。“聽我說。”靜下來的時候，他們隱隱約約可以聽到那孩子關(guān)在漆黑的保險庫里嚇得狂叫的聲音。