中韓雙語閱讀資料合集【重新做人(6)】

重新做人(6)

"? ??? ???!" ??? ???????. "?? ???? ?? ???. ?? ???! ?, ????? ?? ???! ???? ??? ? ?? ? ????"

“我的小寶貝！”她母親哀叫道。“她會(huì)嚇?biāo)赖模￠_門！哦，把它打開！你們這些男人不能想些辦法嗎？” 

"?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ??? ???." ??? ?? ??? ???? ?????. "???! ???, ??? ?? ???? ? ??? ? ??? ?? ?? ? ??, ??? ??? ??, ??? ???? ??? ????? ??."

“小石城才有人能打開這扇門。”亞當(dāng)斯先生聲音顫抖地說。‘‘——老天！斯潘塞，我們?cè)撛趺崔k？那孩子，她在里面待不了多久。里面空氣不夠，何況她要嚇壞的。” 

?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???? ?? ??????. ???? ???? ??????? ??????. ???? ??? ?? ???? ?????, ??? ???? ?? ?, ??? ???????. ? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ? ?????.

阿加莎的母親發(fā)瘋似地用手捶打著保險(xiǎn)庫的門。有人甚至提議用炸藥。安娜貝爾轉(zhuǎn)向吉米，她那雙大眼睛里充滿了焦急，但并沒有絕望的神色。對(duì)一個(gè)女人來說，她所崇拜的男人仿佛是無所不能的。 

"??? ??? ? ? ? ???? ??, ?? ???. ??"?? ??? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???????.

“你能想些辦法嗎，拉爾夫;試試看，好嗎？” 他瞅著她，嘴唇上和急切的眼睛里露出一抹古怪的柔和的笑容。 

"???," ?? ?????. "??? ?? ?? ? ??? ??? ??, ??? ?? ????"?? ?? ??? ???? ??? ?? ???, ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ???? ?? D. ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??????.

“安娜貝爾，”他說，“把你戴的那朵玫瑰給我，好不好？” 她以為自己聽錯(cuò)了他的話，但還是從胸襟上取下那朵玫瑰，交到他手里。吉米把它塞進(jìn)坎肩口袋，脫去上衣，卷起袖子。這一來，拉爾夫•迪•斯潘塞消失了，代替他的是吉米•瓦倫汀。

"??? ??, ? ??? ??? ???." ?? ???? ??????.?? ???? ?? ?? ???? ???? ?????. ? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?????. ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??, ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???????. ?? ??? ??? ??, ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ???????.

“大家從門口閃開。”他簡單地命令說。他把手提箱往桌子上一放，打了開來。從那一刻開始，他就仿佛沒有意識(shí)到周圍的人了。他敏捷而井井有條地把那些閃亮古怪的工具擺出來，一面照他平時(shí)干活的脾氣輕輕地吹著口哨。周圍的人屏聲靜息，一動(dòng)不動(dòng)地看著他，似乎都著了魔。

1?? ???, ??? ???? ??? ?? ? ??? ???? ?? ???? ?????. 10?? ???, ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?????.???? ?? ??? ?? ?????, ??? ??? ?? ?????.

不出一分鐘，吉米的小鋼鉆已經(jīng)順利地鉆進(jìn)了鋼門。十分鐘后，這打破了他自己的盜竊紀(jì)錄，他打開鋼閂，拉開了門。 阿加莎幾乎嚇癱了，但沒有任何損傷，被摟在她媽媽懷里。 

?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?, ?? ?? ??? ???? ??? "??!" ?? ??? ? ???? ?????, ?? ?? ???? ?????.??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??????.

吉米•瓦倫汀穿好上衣，到柵欄外面，向前門走去。半路上，他模模糊糊聽到一個(gè)耳熟的聲音喊了一聲“拉爾夫！”但他沒有停下腳步。門口有一個(gè)高大的人幾乎擋住了他的去路。

"?????, ?!" ??? ??? ??? ??? ??? ?????. "?? ?? ?????? ???, ???? ???, ???. ?? ?? ? ??? ???? ?????."

“喂，本！”吉米說道，臉上還帶著那種古怪的笑容。“你終于來了，是嗎？好吧，我們走。我想現(xiàn)在也無所謂了。” 

?? ?? ? ????? ??? ???? ??????."???? ? ???, ??? ?. ?? ?????. "?? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ???? ???. ??? ????" ??? ? ????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??????.

“你認(rèn)錯(cuò)了人吧，斯潘塞先生。”他說。“別以為我認(rèn)識(shí)你。那輛馬車還在等著你呢，不是嗎？” 本•普賴斯轉(zhuǎn)過身，朝街上走去。