中韓雙語閱讀資料合集【士兵之家（2）】

士兵之家（2）

?? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ??, ??? ???, ?? ?? ?? ??? ???, ?? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ???? ??????? ??? ?????. ????? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???, ?? ???? ??? ??? ?????.

他撒的那些謊話其實毫不足奇。只不過是把別人看到、聽到，或別人做的事歸到了自己身上，或者把一些士兵都熟知的無稽之談?wù)f成是事實。他的謊話甚至在彈子房里也引不起什么轟動。他的熟人都詳詳細細地聽說過在阿爾貢森林里發(fā)現(xiàn)有德國女人被鐵鏈鎖在機關(guān)槍上，而沒有一個德國機槍手被鐵鏈鎖上，他們對這些傳聞無法理解，或者由于他們的愛國心，對此也不感興趣，他講的故事，他們絲毫不覺得新鮮。

????? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ?????. ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???? ???? ?, ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ?? ???????.

這種說假話、荒唐夸張所引起的感受，使克萊勃斯覺得惡心。有一次他在舞會上偶然碰到了一個真正當過兵的人，兩人在更衣室里談了幾分鐘，使他又產(chǎn)生了一個老兵與別的士兵在一平時常常會感到的那種隨便而坦率的情態(tài)，他明白自己一直處于病態(tài)的十分恐懼的心情中。這樣，他就喪失了一切。

?? ????? ? ?? ??, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ? ? ?? ??? ??? ??, ??? ??? ????? ?? ?????. ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ? ?? ??????.

這時正當晚夏，他每天氣得很晚，起床后步行到市區(qū)去圖書館借一本書，回家吃中飯，在前廊看書直到他感到膩煩為止，然后步行穿過市區(qū)，到蔭涼的彈子房去，消磨一天中最熱的幾小時。他喜歡打彈子。

??? ?? ????? ????, ??? ??? ???? ????, ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ? ?????? ??? ???????. ?? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?????, ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ???????.

晚上，他練練單簧管，去市區(qū)散散步，看看書，然后上床睡覺。他在他的兩個妹妹心目中仍然是個英雄。他媽媽甚至會把早飯端到床上給他吃，要是他想這樣的話，他在床上時媽媽常到他房里來，要他把打仗的情況講給她聽。不過她的注意力總不集中。他父親則什么意見都不表示。