中韓雙語閱讀資料合集【士兵之家（3）】

士兵之家（3）

????? ??? ???? ?? ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ?????. ?? ???? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?????. ? ?? ?? 2?? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ??, ??? ? ?? ??? ??? ? ?????.

克萊勃斯參軍以前，家里的汽車是從來不許他駕駛的。他父親經(jīng)營地產(chǎn)生意，汽車向來是他專用的，因?yàn)橛袝r(shí)需要把顧客帶到鄉(xiāng)間，讓他們親自去看一看買賣的農(nóng)場。汽車總是停在第一國家銀行大樓外面，他父親的辦事處就在大樓二層。現(xiàn)在，戰(zhàn)爭結(jié)束了，還是這輛車。

?? ????? ? ???? ? ???, ???? ?? ? ???? ?????. ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ?? ? ??????. ??? ?? ?? ???? ?? ???, ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?, ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ????? ?? ?????. ??? ???????. ??? ? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ????, ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??????. ?? ??? ??? ?? ???? ? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ??, ??? ??? ????? ????? ??????.

鎮(zhèn)上什么都沒有變，只是姑娘們都長大了。不過她們生活的天地挺復(fù)雜，既有已經(jīng)確定的各種聯(lián)合，又存在著變化不定的敵意，這使克萊勃斯覺得他缺乏精力和勇氣闖進(jìn)她們的天地里去。不過他喜歡看她們。漂亮的姑娘真不少。大多數(shù)都剪短頭發(fā)。他離開家的時(shí)候，只有小姑娘或者趕時(shí)髦的姑娘才留那樣的短發(fā)。她們都穿著毛衣和荷蘭式圓領(lǐng)襯衫。這是種流行式樣。他喜歡站在前廊看著她們在街對面走過。他喜歡看她們在樹蔭下走路的身影。他喜歡她們露在毛衣外的荷蘭式圓領(lǐng)。他喜歡她們穿的絲襪和平底皮鞋。他喜歡她們蓬松的短發(fā)和她們走路的樣子。

?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?????. ?? ????? ????? ???? ??? ??? ? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ?????, ?? ???? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ????, ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???, ? ?? ???? ?? ??? ????, ?? ??? ?????.

不過，在市區(qū)她們對他的吸引力并不特別強(qiáng)烈。他在希臘人開的冷飲室里碰到她們時(shí)并不太喜歡她們。他其實(shí)并不需要這些姑娘本身。她們太復(fù)雜了。他所要的是另外一種什么東西。他模模糊糊地覺得需要個(gè)女朋友，不過他又不想為了交女朋友而多費(fèi)精神。要是能找上個(gè)女朋友也不錯(cuò)，他也會(huì)很高興的，不過他不愿意為了找女朋友而費(fèi)很多時(shí)間。他也不想為此而卷進(jìn)去傷腦筋，去勾心斗角。要是非搞什么追求不可，他不干。他不愿意再撒謊。太不值得了。

?? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ????? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ??? ???????. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??????. ?? ?? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ??????. ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ??????. ??? ? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ????? ??, ??? ???? ?? ? ? ??? ??????. ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ?? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ? ? ??? ??????.

他不想承擔(dān)后果。他再不想承擔(dān)什么后果了。他只希望毫無干系地生活著。再說，他也并不真需要女朋友。軍隊(duì)生活早已使他懂得這一點(diǎn)：裝出一副好象非找個(gè)女朋友不可的姿態(tài)那本是沒有什么要不得。差不多人人都那么干。不過其實(shí)這并不是真的。你并不需要一個(gè)女朋友。真滑稽，一個(gè)家伙先胡吹一通他根本看不上姑娘們，說他從來不想她們，她們連碰碰他都休想。另一個(gè)家伙又吹他沒有姑娘簡直過不下去，每時(shí)每刻都離不開她們，沒有女人根本睡不著覺。