中韓雙語閱讀資料合集【士兵之家（6）】

士兵之家（6）

?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??, ????, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??????.

媽媽走出了房間。他在洗臉時(shí)可以聽到她在樓下煎什么來著。他刮完臉，穿好衣服下樓去吃早飯。吃早飯的時(shí)候他的妹妹走進(jìn)來，手里拿著郵件。

"???, ??," ??? ?????. "?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???"

“喂，哈爾，”她說。“你這個(gè)瞌睡蟲。你還起來干嘛？”

????? ??? ?????. ?? ??? ?????, ??? ?? ?? ???? ????????."?? ?????” ?? ?????.

克萊勃斯看看她。他喜歡她。他最喜歡這個(gè)妹妹。“報(bào)紙拿來了？”他問。

??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ???? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ? ?????."???," ?? ???? ?? ??? ??????. "???, ?? ??? ?????? ??. ???? ??? ? ???? ?? ?? ?? ? ???."

她把《堪薩斯星報(bào)》遞給他。他揭開報(bào)紙的牛皮紙，翻到體育版，把《星報(bào)》打開，折了折，靠水壺豎起來，用飯碟擋穩(wěn)，這樣他就可以邊吃邊看。“哈羅德，”媽媽站在廚房門口，“哈羅德，請你別把報(bào)紙弄臟了。弄臟了你爸爸就沒法再看了。”

"?????? ????," ????? ?????. ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???????.

“

我不會(huì)弄臟的，”克萊勃斯說。他的妹妹在桌子旁坐下來看著他讀報(bào)。

"??? ?? ?? ???? ?? ??? ? ???," ??? ?????. "?? ?? ?? ??.""???," ????? ?????. "? ??? ?? ? ???"

“

今天下午我們學(xué)校又要賽室內(nèi)壘球了，”她說。“我當(dāng)投手。”“好啊，”克萊勃斯說，“胳臂有勁兒嗎？”

"?? ?????? ? ? ?? ? ??. ???? ?? ? ?? ???? ????. ?? ????? ? ??."

“我投得比好多男同學(xué)都好。我跟他們都說是你教我的。別的女同學(xué)都不怎么樣。”