中韓雙語閱讀資料合集【士兵之家（9）】

“我們大家都在他的王國里。”克萊勃斯象平常那樣，感到有點尷尬而生氣。

"?? ?? ?? ?? ??? ???, ???." ?? ???? ?? ??????. "?? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????, ??? ?? ???? ?????, ? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ????, ???."

“我多為你擔心哪，哈羅德，”媽媽繼續說下去。“我知道你一定受過很多不好的影響。我知道男人受不起引誘。我聽你親愛的外公、我自己的爸爸對我們講過關于內戰的許多事兒，我懂那些。我一直在為你祈禱。我整天地為你祈禱，哈羅德。”

????? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ???????.

克萊勃斯望著盤子里咸肉上正在凝凍起來的肥油。

"? ???? ???? ??." ?? ???? ?? ??????. "???? ?? ???? ??? ?????, ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ?????. ? ???? ?? ???? ??, ?? ????? ???? ???. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ? ? ???."

“你爸爸也在擔心，”媽媽繼續往下說。“他認為你已經喪失了雄心大志，缺乏明確的生活目標。查萊·西蒙斯年紀跟你一般大，有一份好工作而且就要結婚了。小伙子們一個個都安頓下來了，大家都決心要干出點名堂來；你可以看得出，象查萊·西蒙斯那樣的小伙子總有一天會成為我們鎮上的光榮。”

????? ?? ?? ?? ?????.

克萊勃斯沒有答話。

"?? ??? ????, ???" ?? ???? ?????. "?? ? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???. ? ???? ?? ??? ???? ?? ???. ?? ?? ????? ????? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ? ??, ???. ? ???? ?? ???? ???? ???? ????. ???? ??? ?? ?? ? ?????. ??? ? ??? ???? ?. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??????."

“別那個樣子，哈羅德，”媽媽說。“你知道我們都很愛你，為了你好我得把你的處境告訴你。你爸爸不想干涉你的自由。他覺得應該讓你可以使用品車。要是你想開了汽車把哪個好姑娘帶出去玩玩，我們只會感到很高興。我們愿意你快活。不過你得定下心來找個工作，哈羅德。你爸爸并不在乎你開始干什么工作。正象他說的，什么樣兒的工作都值得尊重。但是你總得從哪里開始干點什么。今天早晨他讓我跟你談談，待會兒你可以順路到他辦事處去一趟看看他。”

"?? ????" ????? ?????."??. ? ? ???? ???? ??, ???? ????"

“就這些？”克萊勃斯說。“是的。你難道不愛你媽媽嗎，親愛的孩子？”

"?." ????? ?????.

“不，”克萊勃斯說。