中韓雙語閱讀資料合集【一天的等待（2）】

一天的等待（2）

'?? ?? ?? ???''????. ?? ??? ???? ?,' ??? ?????. ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?????.

“要不要我讀書給你聽？” “好的，您想讀就讀吧。”孩子說。他臉色蒼白，眼窩下方有黑暈。他靜靜地躺在床上，對周圍發生的一切似乎漠不關心。

?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ? ? ?????.'?? ? ???, ????' ?? ???? ?????.

我大聲讀起霍華德·派爾的《海盜故事》，可我發覺他根本沒有聽。 “感覺怎么樣，寶貝兒？”我問道。

'???? ?? ? ???' ??? ?????.?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ?? ? ???? ?? ???????. ??? ??? ?? ????? ?????, ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ? ?? ???? ?????.

“目前為止，還是那樣兒。”他說。 我坐在床腳，自顧自地念著書，等著到時間再給他吃另一種膠囊。按理說他應該睡著了，可是我抬頭一看，他正神情古怪地盯著床腳。

'? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??.''???? ? ? ???.'?? ? ??? ??? ?????. '?? ?? ??? ?? ??? ???. ??, ??? ??? ????? ?.''??? ?? ???? ????.''????, ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????.'

“怎么不去睡會兒？吃藥的時候我會叫醒你。” “我還是醒著好。” 過了一會兒，他沖我說道：“爸爸，要是您覺得心煩的話，就不用在這兒陪我。”“沒有什么可心煩的。” “不，我是說，如果這事會給您帶來煩惱的話，您就不用待在這里了。”

?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ???? 11?? ??? ??? ?? ? ?, ?? ??? ?????.

我以為他有點兒神志不清了，十一點按醫囑給他吃完藥，我便出去了。

??, ?? ?????, ?? ???? ?? ???? ???, ? ? ???? ?? ?, ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???????. ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ????, ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??????. ??? ?? ?? ???? ??? ?????? ?? ? ?? ??? ??????. ? ?? ?? ???? ? ?? ?? ?? ???????.

戶外有些寒冷，天空中下著雨加雪，飄灑在地面，形成一層薄冰，那光禿禿的樹木、灌木叢、修剪過的樹枝、草坪和空地，似乎都被籠罩在寒冰里。我牽著小愛爾蘭塞特犬出門，沿著大路和結了冰的小溪往前走，可是，要在光溜溜的冰面上站立和行走，真是有點困難。紅毛犬連跌帶滑，一路趔趄，我也重重地摔了兩跤，獵槍都被甩了出去，在冰面上滑出去老遠。