中韓雙語閱讀資料合集【一天的等待（3）】

一天的等待（3）

??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ???? ??? ? ? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??????, ???? ?? ??? ?????, ???? ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ?????? ???????. ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?????? ????? ??? ??? ??????. ??? ? ??? ?? ?? ??? ????, ? ????? ? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ???? ??????.

一群鵪鶉躲在懸著樹枝的高高的堤岸下，被我們驚飛了，我立刻舉槍擊落兩只。有幾只仍然棲息在樹上，其他大部分都鉆進了灌木叢。要想把它們趕出來，你得在生長著灌木叢的土地上跳幾下。結果，你在這些又滑又有彈性的樹枝上搖搖晃晃，還沒站穩時，它們又飛了出來，你很難瞄準。我擊落了兩只，放跑了五只。不過，我在動身返程時，在離家不遠的地方發現了一群鶴鶉，不禁竊竊自喜，還剩下許多，改日再來尋覓獵捕。

??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?????.'???? ???.' ??? ?????. '???? ? ?? ??? ? ????.'

回到家，家里人告訴我孩子不讓任何人進他的房間。 “你們不能進來，”他說，“千萬不要被我傳染。” 

?? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ? ?? ???, ??? ??????, ??? ?? ??? ? ??? ??? ?, ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??????.?? ??? ??? ????.

我走到他身邊，發現他還保持著我離開時的姿勢。他面色蒼白，但兩頰燒得通紅，眼睛依舊一動不動地盯著床腳。我測了他的體溫。

'? ????''100?? ?? ??' ?? ?????. ??? 102.4?????.'??? 102????.' ??? ?????.'?? ??? ? ???''???????.'

“一百來度吧。”我說。其實是一百零二度四分。 “剛才是一百零二度。”他說。“剛才是一百零二度。”他說。“誰說的？” “醫生。”

'? ??? ????.' ?? ?????. ??? ?? ???? ???."'? ???? ???,' ??? ?????. '??? ???? ? ??? ?? ???.''???? ???.' ?? ?????. '?? ???? ?????.''? ???? ???? ???.' ??? ?? ??? ???? ?????. ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?????.

“你的體溫沒問題，”我說，“沒什么好擔心的。”“我不擔心，”他說，“可是我忍不住。” “不要想。”我說，“放松點兒。” “我挺放松的。”他說著，眼睛直直地盯著前方。顯然，他在極力克制自己。

'?? ?? ?? ???.''??? ? ?? ? ?? ?? ??????''?? ? ?? ? ?? ???.'?? ??? ?? ?? ?? ?? ??????. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ? ?????. ??? ?? ?????.

“喝點水，把藥吃了。” “您覺得這有用嗎？” “當然有用了。” 我坐下來，打開《海盜故事》，讀給他聽，但看得出來，他根本沒興趣。于是我停了下來。