英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? ??? ???, ???? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??. ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????, ??? ??? ? ? ??? ???? ????
起來吧，新時代的但丁，為我歌唱地獄里最安全的角落，好讓那光穿襪子坐在屋內的先生有個好去處。耐心的姊妹們由于親屬關系或者責任心通常會無任何怨言，不管他的襪子是絲的、棉紗的、萊爾線的，還是羊毛的，難道除了一言不發，就不能寫出新的一章？
???? ??? ?????. ???? ?? ?? ?? ??? ? ? ???? ?? ???????. ????? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????.
第二天是勞動節，卡西迪先生和芬克先生一整天不要上班。工人們得意洋洋地參加游行，或者聚在一起取樂。
????? ?? ?????? ??? ??? ??????. ??? ??? ? ?? ????? ?? ????, ??? ??? ?? ? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ?????. ?? ??? ???? ????, ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????.
芬克太太一早就把花樣給卡西迪太太送過來了。瑪米已經穿上了新的綢襯衣，連她那只挨了打的眼睛都勉為其難地放射著節日的光芒。杰克的懺悔是慷慨大方的，他們已經訂了美妙的計劃，包括逛公園、野餐、喝比爾森啤酒。
??? ?? ??? ???? ? ????? ??? ??? ???? ???????. ?, ????? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??! ??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ? ???? ???? ?? ???????. ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ??????. ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????.
芬克太太是充滿復雜的心情回到自己房間的。瑪米是多么幸福，雖然這種幸福使她傷痕累累，但也是有補償的。這種幸福能讓瑪米一人獨享嗎？馬蒂·芬克同杰克·卡西迪肯定不相上下，難道他妻子就永遠不挨揍也得不到愛撫嗎？芬克太太突然想到一個讓她自己都感到窒息的主意。她要讓瑪米瞧瞧，她的丈夫也會動拳頭，事后說不定比杰克更為情意綿綿。
