中韓雙語閱讀資料合集【哈萊姆區的悲劇（8）】

對芬克一家來說，勞動節過得同平時的假日一樣正常。廚房里的洗衣槽里，兩個星期的臟衣服已經浸泡了一夜。芬克先生單穿著襪子坐著看報。難道勞動節就是在勞動中過去嗎？

????? ???? ???? ?? ?????, ??? ??? ??? ??? ? ?? ???????. ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????—?? ?? ???? ?? ????? ?? ??, ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ????, ?? ??? ???? ???? ???.

妒火在芬克太太的心中升高，而升得更高的是一個大膽的決定。如果她的先生想揍她——如果他一直不想表明自己是個男子漢大丈夫，有他的特權，不想表明對夫妻關系的興趣，她就得刺激他盡他的本分。

?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??????. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??????. ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???????. ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???????.

芬克先生點著煙斗，用穿著襪的腳趾輕輕地擦著另外一只腳的腳踝。他很滿意目前這種生活狀態，就像一塊未溶化的羊油嵌在布丁里面，這就是他的平穩的極樂世界——舒舒服服地坐著，從報紙了解外面精彩的世界，耳聽妻子洗衣服時肥皂水的濺潑聲，聞著已收拾進去的早餐和即將擺出來的午餐的美味。他滿意極了，他心里又怎么會冒出打老婆的念頭。