中韓雙語閱讀資料合集【哈萊姆區的悲?。?）】

芬克太太開了熱水龍頭，將搓衣板插進洗衣槽。這時，卡西迪太太開心的笑聲傳了過來。這笑聲像是一種嘲弄，是向樓上從未挨過揍的新娘賣弄自己的幸福。芬克太太該采取行動了。

??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???????.

她突然像個潑婦似的轉向那個看報的人。

"? ?? ??????!" ??? ?????. "?? ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?????"

“你這游手好閑的懶鬼，”她大叫道，“我整天不休息，忙得焦頭爛額來服侍你這個沒出息的東西！你到底是人還是離不開廚房的狗？”

?? ?? ??? ???? ?? ??? ???????. ??? ?? ??? ??? ? ????, ??? ???? ???? ? ??????. ??? ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ??? ???? ?????. ? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ????, ?? ???, ??? ?? ???? ????! ?, ?? ??? ? ?? ??? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ? ? ???? ???! ?? ??? ?? ???? ??? ? ? ???? ?????!

馬蒂驚愕地抬起頭，一時間他弄不清楚到底發生了什么事。芬克太太怕他不會動手，因為還沒有惹得他上火，就跳上前去，朝他臉上狠狠地一拳，同時對他感到一陣熱愛，那是她好些時日都沒有感到的。“你站起來，馬蒂·芬克，拿出你的魄力！”啊，她想就要感到他拳頭的分量了，只為了表示他關心她，只為他心中還有她。

?? ?? ?? ??????. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ??????. ??? ?? ? ???? ???? ?? ?????.

芬克先生跳了起來，因為瑪吉另一只手猛地一揮擊中他的下巴。在這可怕而又幸福的時刻，她閉上了雙眼，等候他的回擊，快來吧！她念著他的名字，她向盼望中的一擊迎過去，為這一擊她等得好辛苦。