中韓雙語閱讀資料合集【哈萊姆區(qū)的悲劇（10）】

在下面一層的套房里，卡西迪先生正滿臉愧色地替瑪米的那只眼睛搽粉，準(zhǔn)備出游。從樓上傳來女人的洪亮的聲音，毫無疑問是家庭沖突發(fā)出來的聲音。

"??? ??? ??? ???" ??? ?? ??????. "??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???"

“馬蒂同瑪吉在吵架？”卡西迪先生猜測。“想不到他們也來這一手。我要不要跑上去，問他們要不要紗布卷兒？”

?? ??? ?? ?? ??????? ???, ?? ? ?? ??? ?? ???? ?????.

卡西迪太太一只眼珠亮得像鉆石，另一只至少像糨糊。

"?, ?," ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?????. "?? ??? ???, ??? ???! ?, ?? ???? ??? ??? ???."

“哦！哦！”卡西迪太太突如其來地含含糊糊地應(yīng)著，“噢，你先別去，讓我——讓我先去看個明白。”

??? ??? ??? ??????. ??? ?? ?? ??? ??? ? ????? ????? ???????. "?, ??." ??? ??? ?? ? ???? ?????. "?? ???? ?, ?? ????"

她快步登樓。她的腳才踏上上一層樓房的過道，芬克太太就從廚房門口猛地奔了過來。“啊，瑪吉，”卡西迪太太壓低嗓音愉快地叫道，“怎么？他打你了？啊，他打你了？”

????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??????.

芬克太太奔過來，臉貼著好友的肩膀，傷心地哭泣。

??? ??? ? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?????. ??? ??? ??? ????, ??? ?????, ?? ??, ????? ???? ? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?????. "?? ?, ??." ??? ??????. "??? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???"

卡西迪太太捧著瑪吉的臉，輕輕地抬了起來，看見她滿臉淚痕，紅一陣，白一陣，可是在她那又白又紅、帶著雀斑的柔軟的漂亮臉蛋上卻找不到被打的痕跡。“告訴我，瑪吉，”瑪米求她，“讓我進(jìn)去看看，究竟是怎么回事？他打你了嗎？他怎么動的手？”芬克太太的臉又一次失望地埋到她好友的懷里。

????? ????? ??? ??? ?? ??? ?????. "?? ? ?? ?? ?, ??." ??? ???? ?????. "??? ????? ??? ??? ?. ??? ???. ??, ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??, ?, ???, ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ???!"

芬克太太的臉又一次失望地埋到她好友的懷里。“求求你，看在上帝的面上，不要進(jìn)去。”她哭泣道，“不要告訴任何人，更不要聲張。他沒有打我，一下都沒有，他——他在，啊，上帝，他正在洗那堆臟衣服。”