韓語版文學作品欣賞【女巫的面包3】

女巫的面包③

?? ?? ?? ?? ? ??? ????? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?????.

最近一個時間他來的時候往往隔著貨柜聊一會兒。他似乎渴望著同瑪莎小姐的愉快的談話。

?? ?? ??? ?? ??? ???? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.

他一直買陳面包。從沒有買過蛋糕、餡餅，或是她店里的可口的甜菜點。

??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????? ??????. ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ???? ???? ?????.

她覺得他仿佛瘦了一點，精神也有點頹唐。她很想在他買的寒酸的食物里加上一些好吃的東西，只是鼓不起勇氣來。她不敢冒失。她了解藝術家高傲的心理。

?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????. ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??????. ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?????.

瑪莎小姐在店堂里的時候，也穿起那件藍點子的綢背心來了。她在后房熬了一種神秘的溫棒子和棚砂的混合物。有許多人用這種汁水美容。

?? ? ? ??? ????? ??? ????? 5??? ???? ??? ?? ??????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ??????.

一天，那個顧客又象平時那樣來了，把五分鎳幣往柜臺上一捆，買他的陳面包。瑪莎小姐去拿面包的當兒，外面響起一陣嘈雜的喇叭聲和警鐘聲，一輛救火車隆隆駛過。

? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?????.

顧客跑到門口去張望，遇到這種情況，誰都會這樣做的。瑪莎小姐突然靈機一動，抓住了這個機會。

??? ? ?? ???? ????? 10? ?? ?? ? ??? ?? 1???? ?????. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ????, ??? ?? ? ?? ? ?????.

柜臺后面最低的一格架子里放著一磅新鮮黃油，送牛奶的人拿來還不到十分鐘。瑪莎小姐用切面包的刀子把兩個陳面包都拉了一條深深的口子，各塞進一大片黃油，再把面包按緊。

? ??? ?? ???? ? ??? ?? ???? ?? ?? ??????.

顧客再進來時，她已經把面包用紙包好了。

?? ??? ?? ??? ??? ?? ?, ?? ???? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ???? ??? ?????.

他們分外愉快地扯了幾句。顧客走了，瑪莎小姐情不自禁地微笑起來，可是心頭不免有點著慌。

??? ?? ??????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????. ???? ??? ?????. ??? ???? ?? ????? ??? ??? ??????.

她是不是太大膽了呢？他會不高興嗎？絕對不會的。食物并不代表語言。黃油并不象征有失閨秀身份的冒失行為。

???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ? ??? ??????.

那天，她的心思老是在這件事上打轉。她揣摩著他發現這場小騙局時的情景。

 詞 匯 學 習

 

???：柜臺 ，賬臺 ，收銀臺 。

 

??? ?? ????? ??? ???? ????.

到下午超市的收銀員就要換班了。