韓語版文學作品欣賞【愛的犧牲3】

愛的犧牲③

??? ?? ?? ??? ???????. ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ????, ??? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ? ???? ?????. ???? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ? ?? ??????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?????.

可是沒多久，藝術動搖了。即使沒有人去搖動它，有時它自己也會動搖的。俗語說得好，坐吃山空，應該付給馬杰斯脫和羅森斯托克兩位先生的學費也沒著落了。當你愛好你的藝術時，就覺得沒有什么犧牲是難以忍受的。于是，德麗雅說，她得教授音樂，以免斷炊。

2, 3? ?? ??? ???? ??? ?? ???????. ?? ? ?? ??? ??? ??? ??????.

她在外面奔走了兩三天，兜攬學生。一天晚上，她興高采烈地回家來。

"??, ?," ??? ???? ?????. "? ?? ? ?? ????. ??? ?, ?? ??? ??????! ???, 71??? ?? ??? ???? ????, ?? ??? ??????, ?. ??? ? ??? ?? ???! ? ??? ??? ?? ??????? ?? ???. ??? ???! ?, ?, ? ??? ?? ?? ??? ???."

"喬，親愛的，"她快活地說，"我有一個學生啦。喲，那家人可真好。一位將軍——愛·皮·品克奈將軍的小姐，住在第七十一街。多么漂亮的房子，喬——你該看看那扇大門！我想就是你所說的拜占廷式。還有屋子里面！喔，喬，我從沒見過那樣豪華的擺設。

?? ??? ???? ??? ????????. ? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ????. ?? 18????. ???? ? ? ??? ???. ??? ?, ?? ?????. ?? ??? 5????. ? ??? ??? ???. ???? 2~3?? ??? ? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ? ???. ??, ??? ???? ??, ??. ??? ?? ????? ???."

"我的學生是他的女兒克蕾門蒂娜。我見了她就喜歡極啦。她是個柔弱的小東西——老是穿白的；態度又多么樸實可愛！她只有十八歲。我一星期教三次課；你想想看，喬！每課五塊錢。數目固然不大，可是我一點也不在乎；等我再找到兩三個學生，我又可以到羅森斯托克先生那兒去學習了。現在，別皺眉頭啦，親愛的，讓我們好好吃一頓晚飯吧。"

?? ???? ?? ???, ?," ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?????. "??? ? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ??? ? ?! ?? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???."

"你倒不錯，德麗，"喬說，一面用斧子和切肉刀在開一聽青豆，"可是我怎么辦呢？你認為我能讓你忙著掙錢，我自己卻在藝術的領域里追逐嗎？我以般范紐都·切利尼的骨頭賭咒，決不能夠！我想我以賣賣報紙，搬石子鋪馬路，多少也掙一兩塊錢回來。" 

???? ??? ?? ?? ??????."??, ?, ??? ?? ???. ??? ??? ???? ??. ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?????. ? ????? ??? ????. ? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ???? 15??? ?????? ???? ? ? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ??."

德麗雅走過來，勾住他的脖子。"喬，親愛的，你真傻。你一定得堅持學習。我并不是放棄了音樂去干別的事情。我一面教授，一面也能學一些。我永遠跟我的音樂在一起。何況我們一星期有十五錢，可以過得像百萬富翁那般快樂。你絕不要打算脫離馬杰斯脫先生。"