韓語版文學作品欣賞【愛的犧牲5】

愛的犧牲⑤

?? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? 10??, 5??, 2??, 1????? ? ?? ???????.—?? ??????????.—??? ??? ??? ??? ? ?? ?????.?????? ? ???? ?????? ???? ???," ?? ????? ??????.

接著，喬帶著基度山伯爵的神氣，掏出一張十元、一張五元、一張兩元和一張一元的鈔票——全是合法的紙幣——把它們放在德麗雅掙來的錢旁邊。"那幅方尖碑的水彩畫賣給了一個從庇奧利亞⑩來的人，"他鄭重其事地宣布說。

"?? ???? ???," ???? ?????. "?????? ? ??? ????!""? ??? ??? ?? ? ? ???? ???, ?. ????? ???? ?? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ????? ? ???? ?? ???? ???? ?????, ?? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? '???? ???? ?????'? ????. ?, ????? ????! ? ??? ??? ? ?? ??? ???."

"別跟我開玩笑啦，"德麗雅——"不會是從庇奧利亞來的吧！""確實是那兒來的。我希望你能見到他，德麗。一個胖子，圍著羊毛圍巾，啣著一根翮管牙簽。他在丁克爾的櫥窗里看到了那幅畫，起先還以為是座風車呢。他倒很氣派，不管三七二十一的，把它買下了。他另外預定了一幅——勒加黃那貨運車站的油畫——準備帶回家去。我的畫，加上你的音樂課！呵，我想藝術還是有前途的。"

"? ??? ?? ??? ?? ???." ???? ???? ?????. "??? ???? ??? ???, ??. 33????! ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ?? ?? ???.""??? ??? ??? ?? ?????," ?? ?????. "???? ??? ?? ???"

"你堅持下去，真使我高興，"德麗雅熱切地說。"你一定會成功的，親愛的。三十三塊錢！我們從來沒有這么多可以花的錢。今晚我們買牡蠣吃。""加上炸嫩牛排和香菌，"喬說，"肉叉在哪兒？"

?? ??? ??? ?? ?? ?? ??????. ?? ?? ???? 18??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?????.

下一個星期六的晚上，喬先回家。他把他的十八塊錢攤在客廳的桌子上，然后把手上許多似乎是黑色顏料的東西洗掉。

30? ?? ??? ??????. ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???????."?? ??? ???" ?? ???? ??? ? ?? ?????. ???? ???? ?? ????? ?????.

半個鐘頭以后，德麗雅來了，她的右手用繃帶包成一團，簡直不像樣了。"這是怎么搞的？"喬照例地招呼了之后，問道。德麗雅笑了，可是笑得并不十分快活。

"??????," ??? ??????. "??? ?? ?? ?? ???? ?????. ? ?? ?? ??? ????. ?? 5?? ?? ?????. ???? ?? ????. ?, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ? ???? ???. ? ?????? ??? ?? ?? ? ???. ??? ?? ??????. ? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????. ?? ???? ?????. ??? ? ?? ??? ??????! ??? ??? ????!—?, ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????—??? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ????.—???? ????. ??? ??? ?? ??? ???."

"克蕾門蒂娜，"她解釋說，"上了課之后一定要吃奶酪面包。她真是個古怪姑娘，下午五點鐘還要吃奶酪面包。將軍也在場，你該看看他奔去拿烘鍋的樣子，喬，好像家里沒有傭人似的，我知道克蕾門蒂娜身體不好；神經多么過敏。她澆奶酪的時候潑翻了許多，滾燙的，濺在手腕上。痛得要命，喬。那可愛的姑娘難過極了！還有品克奈將軍！——喬，那老頭兒差點要發狂了。他沖下樓去叫人——他們說是燒爐子的或是地下室里的什么人——到藥房里去買一些油和別的東西來，替我包扎?，F在倒不十分痛了。"

"?? ???" ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ????? ?????.

"這是什么？"喬輕輕地握住那只手，扯扯繃帶下面的幾根白線，問道。